русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка (активный)
Абу Бакр аль Счатри
سورة الـفيل ٣
القرآن الكريم
»
سورة الـفيل
»
سورة الـفيل ٣
АЛЬ-ФИЛЬ-3, Сура СЛОН Стих-3
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АЛЬ-ФИЛЬ
»
АЛЬ-ФИЛЬ-3, Сура СЛОН Стих-3
Слушайте Коран 105/АЛЬ-ФИЛЬ-3
1
2
3
4
5
АЛЬ-ФИЛЬ-3, Сура СЛОН Стих-3
Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-ФИЛЬ, стих 3
سورة الـفيل
Сура АЛЬ-ФИЛЬ
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
﴿٣﴾
105/АЛЬ-ФИЛЬ-3:
Вe эрсeлe aлeйхим тaйрeн эбaaбииль(eбaaбиилe).
Imam Iskender Ali Mihr
И послал на них стаи птиц (или летающих птиц-эбабиль).
Abu Adel
И послал Он на них [на воинов] птиц стаями [[Это были черные птицы, которые группами летели со стороны моря. У каждой из этих птиц было по три камня: две в лапках и одна в клюве.]]?
Al Muntahab
Аллах направил на них из своего воинства птиц, которые налетали на них стаями - одна за другой - и окружили их со всех сторон,
Elmir Kuliev
и не наслал на них птиц стаями?
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И послал Он на них птиц стаями?
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
и не послал на них стаи птиц?
Valeria Porokhova
Он против них абАбилей послал,
1
2
3
4
5
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
