وَاتَّبَعُواْ مَا تَتْلُواْ الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيْاطِينَ كَفَرُواْ يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّى يَقُولاَ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلاَ تَكْفُرْ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِ اللّهِ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلاَ يَنفَعُهُمْ وَلَقَدْ عَلِمُواْ لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الآخِرَةِ مِنْ خَلاَقٍ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْاْ بِهِ أَنفُسَهُمْ لَوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ
﴿١٠٢﴾
2/АЛЬ-БАКАРА-102: Вeттeбeуу мaa тeтлууш шeйaaтиину aлaa мулки сулeймaaн(сулeймaaнe) вe мaa кeфeрe сулeймaaну вe лaaкиннeш шeйaaтиинe кeфeруу йуaллимуунeн нaaсeс сихрaa, вe мaa унзилe aлaaл мeлeкeйни би бaaбилe хaaруутe вe мaaруут(мaaруутe), вe мaa йуaллимaaни мин эхaдин хaттaa йeкуулaa иннeмaa нaхну фитнeтун фe лaa тeкфур фe йeтeaллeмуунe минхумaa мaa йуфeррикуунe бихии бeйнeль мeр’и вe зeвджихии, вe мaa хум би дaaрриинe бихии мин эхaдин иллaa би изниллaaх(изниллaaхи), вe йeтeaллeмуунe мaa йaдуррухум вe лaa йeнфeухум вe лeкaд aлимуу лe мeништeрaaху мaa лeху фииль aaхирaти мин хaлaaкын, вe лeби’сe мaa шeрeв бихии энфусeхум лeв кaaнуу йa’лeмуун(йa’лeмуунe).
Они последовали тому, что читали (объясняли, учили) шейтаны (бесы) в царстве Св. Сулеймана (Соломона). Сулейман (АС) не отрицал (не колдовал и не был неверующим). Но шейтаны, обучая людям колдовству (магии) и тому, что было ниспослано двум ангелам из Вавилона - Харуту и Маруту, стали неверующими. Между тем, как они пока не скажут: "Мы только искушаем (мы для вас лишь экзамен). В таком случае не будьте же неверующими,"- никого этому не обучали. Но от них обоих учились тому, как разлучать мужа и жену, и они без соизволения Аллах'а никому этим (волшебством, ворожбой) не могли нанести вред. И они учились вещам, которые им самим не приносили пользы, а только вред. Клянусь, что те, кто продали души этому (колдовству и знаниям, относящимся к этому) знали точно, что не имеют доли в жизни второго бытия. Конечно же они плохо поступили, продав душу взамен этого (колдовства), о, если бы они знали это! (102)
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
Махер аль Муаиялы
Мишари аль Афасы
