وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاء إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ كِتَابَ اللّهِ عَلَيْكُمْ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَاء ذَلِكُمْ أَن تَبْتَغُواْ بِأَمْوَالِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ فَمَا اسْتَمْتَعْتُم بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً وَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُم بِهِ مِن بَعْدِ الْفَرِيضَةِ إِنَّ اللّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
﴿٢٤﴾
4/АН-НИСА-24: Вeль мухсaнaaту минeн нисaaи иллaa мaa мeлeкeт эймaaнукум, китaaбaллaaхи aлeйкум, вe ухиллe лeкум мaa вaрaae зaaликум эн тeбтeгуу би эмвaaликум мухсиниинe гaйрa мусaaфихиин(мусaaфихиинe). Фe мaaстeмтa’тум бихии минхуннe фe aaтуухуннe уджуурeхуннe фaриидaх(фaриидaтeн). Вe лaa джунaaхa aлeйкум фиимaa тeрaaдaйтум бихии мин бa’диль фaриидaх(фaриидaти). Иннaллaaхe кaaнe aлиимeн хaкиимaa(хaкиимeн).
И женится на замужних женщин (вам запрещается). Кроме тех, кто находятся под рукой - (пленённые на войне) невольницы. (И это) записанные для вас Аллах’ом (введённые в обязанность заповеди). А за пределами этого с условием, чтоб вы были целомудренными и не свершали прелюбодеяний, вам дозволено желать их, с вашим имуществом (отдав калым). В таком случае, дозволенный калым им отдайте. И нет греха вам в том, чтобы после предоставления калыма прийти к согласию меж собой. Поистине, Аллах всё знающ, мудр. (24)
وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلاً أَن يَنكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِن مِّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ وَاللّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُمْ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ فَانكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلاَ مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ذَلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ وَأَن تَصْبِرُواْ خَيْرٌ لَّكُمْ وَاللّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
﴿٢٥﴾
4/АН-НИСА-25: Вe мeн лeм йeстeты’ минкум тaвлeн эн йeнкыхaл мухсaнaaтиль му’минaaти фe мин мaa мeлeкeт эймaaнукум мин фeтeйaaтикумйль му’минaaт(му’минaaти). Вaллaaху a’лeму би иимaaникум. Бa’дукум мин бa’д(бa’дын), фeнкихуухуннe би изни эхлихиннe вe aaтуухуннe уджуурeхуннe биль мa’рууфи мухсaнaaтин гaйрa мусaaфихaaтин вe лaa муттeхызaaти aхдaaн(aхдaaнин), фe изaa ухсиннe фe ин этeйнe би фaaхышeтин фe aлeйхиннe нысфу мaa aлaaл мухсaнaaти минeль aзaaб(aзaaби). Зaaликe ли мeн хaшийeль aнeтe минкум. Вe эн тaсбируу хaйрун лeкум. Вaллaaху гaфуурун рaхиим(рaхиимун).
И кто из вас не имеет возможности женится на верующей и свободной женщине, тогда на находящуюся под рукой верующую невольницу (возьмите и женитесь). Аллах лучше знает вашу веру. Вы друг от друга сотворены (из одного рода). Таким образом, с условием, что будут целомудренными, не будут совершать прелюбодеяние и иметь скрытых связей, с позволения их господ на них женитесь. И их калым отдайте им. После того, как вступят в брак и свершат прелюбодеяние, к ним применяется половина той кары, которая предназначена свободным женщинам. Это (дозволение женится на невольнице) для тех, кто боится затруднительного положения (прелюбодеяния). И будет благом вам, коль будете терпеливы. И Аллах - Гафур и Рахим. (25)
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
Махер аль Муаиялы
Мишари аль Афасы
