وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاء اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ إِن تُرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا
﴿٣٩﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Даже если ты видишь меня, с точки зрения имущества и детей беднее, то разве нельзя было сказать, когда ты входил в свой сад: "(Этот сад) желанный Аллах'ом (сад). И нет другой мощи, кроме Аллах'а?"
Abu Adel
А почему бы тебе, когда ты входишь в свой сад (который восторгает тебя), не сказать: «(Это то) что (мне) пожелал (даровать) Аллах! Нет (у меня) мощи (обрести это), кроме как с Аллахом [только с Его помощью]». Если ты (и) видишь меня беднее, чем ты, (и) имуществом и детьми,
Al Muntahab
О, если бы ты, входя в сад и видя, что в нём, говорил: "На всё воля Аллаха! И вся сила моя только от Аллаха! Эта благодарность навсегда сохранила бы тебе милость Аллаха". Он также добавил: "Если же ты видишь, что я беднее тебя имуществом, детьми и помощниками,
Elmir Kuliev
Почему, войдя в свой сад, ты не сказал: "Так пожелал Аллах! Нет мощи, кроме как от Аллаха!" Ты считаешь, что у меня меньше богатства и детей, чем у тебя,
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И если бы ты, когда вошел в свой сад, сказал: "Что угодно Аллаху, нет мощи, кроме как с Аллахом". Если ты видишь меня беднее, чем ты, и деньгами и детьми,
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Почему же ты, когда вошел в виноградник, не сказал: "Это то, чего возжелал Аллах, и нет мощи, кроме как от Аллаха" ? Если ты считаешь, что я беднее тебя имуществом и детьми,
Valeria Porokhova
И что ж тебе не говорить, входя в свой сад: ■ "На все Господня воля! ■ И лишь с Аллахом мощь (моя)!"? ■ Если (сегодня) видишь ты меня ■ Бедней себя деньгами и детьми,
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
