русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка (активный)
Абу Бакр аль Счатри
سورة الـقـلـم ١٦
القرآن الكريم
»
سورة الـقـلـم
»
سورة الـقـلـم ١٦
АЛЬ-КАЛАМ-16, Сура КАРАНДАШ Стих-16
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АЛЬ-КАЛАМ
»
АЛЬ-КАЛАМ-16, Сура КАРАНДАШ Стих-16
Слушайте Коран 68/АЛЬ-КАЛАМ-16
0
5
10
13
14
15
16
17
18
19
26
31
36
41
46
51
АЛЬ-КАЛАМ-16, Сура КАРАНДАШ Стих-16
Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-КАЛАМ, стих 16
سورة الـقـلـم
Сура АЛЬ-КАЛАМ
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ
﴿١٦﴾
68/АЛЬ-КАЛАМ-16:
Сe нeсимуху aлeль хуртуум(хуртууми).
Imam Iskender Ali Mihr
Вскоре Мы припечатаем клеймо ему на нос.
Abu Adel
Заклеймим Мы его [такого неверующего] по хоботу! [Сделает ему отметку на нос, что все люди узнают кто он.]
Al Muntahab
Мы наложим клеймо ему на нос, чтобы опозорить его перед людьми.
Elmir Kuliev
Мы заклеймим его хобот (нос).
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Заклеймим Мы его по хоботу!
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Мы припечатаем ему на нос клеймо [позора].
Valeria Porokhova
Наложим Мы узду на его нос!
0
5
10
13
14
15
16
17
18
19
26
31
36
41
46
51
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
