АЛЬ-КАЛАМ-15, Сура КАРАНДАШ Стих-15

Когда ему прочли Наши аяты, он сказал: "(Это) байки (выдумки, россказни, басни) прежних."

Когда читаются ему [такому неверующему] Наши знамения [аяты Корана], он говорит: «(Выдуманные) легенды древних (народов)!»

Когда ему читают Коран, он говорит: "Это истории древних и их сказки".

Когда ему читают Наши аяты, он говорит: "Сказки древних народов!"

Когда читаются пред ним Наши знамения, он говорит: "Истории первых!"

Когда ему провозглашают Наши аяты, он говорит:"Это - побасенки древних".

Когда ему Послание от Нас читают, ■ Он отвечает: "Это сказы первых!"