русский [Изменение]

АН-НАС-4, Сура ЛЮДИ Стих-4

114/АН-НАС-4 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
4

АН-НАС-4, Сура ЛЮДИ Стих-4

Сравнить все русские переводы суры АН-НАС, стих 4

سورة الـناس

Сура АН-НАС

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ﴿٤﴾
114/АН-НАС-4: Мин шeрриль вeсвaaсиль хaннaaс(хaннaaси).

Imam Iskender Ali Mihr

От зла искусителя Ханнаса (тайного шёпота).

Abu Adel

от зла (сатаны) внушающего (злое), (и при упоминании имени Аллаха) отступающего [[Когда человек помнит об Аллахе, ослабевает влияние сатаны на него, а когда человек не помнит об Аллахе, то сатана начинает покорять его сознание.]],

Al Muntahab

от зла того, кто искушает людей, побуждая их совершать грехи, и исчезает, если прибегаешь к Аллаху, прося защиты от него,

Elmir Kuliev

от зла искусителя исчезающего при поминании Аллаха,

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

от зла наущателя скрывающегося,

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

от зла искусителя, исчезающего [при упоминании имени Аллаха],

Valeria Porokhova

От зла недоброго смутьяна, ■ Что, наущая, исчезает, -
4
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.