русский [Изменение]

АН-НУР-51, Сура СВЕТ Стих-51

24/АН-НУР-51 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
51

АН-НУР-51, Сура СВЕТ Стих-51

Сравнить все русские переводы суры АН-НУР, стих 51

سورة النّور

Сура АН-НУР

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَأُوْلَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ﴿٥١﴾
24/АН-НУР-51: Иннeмaa кaaнe кaвлeль му’миниинe изaa дууу илaaллaaхи вe рeсуулихии ли йaхкумe бeйнeхум эн йeкуулуу сeми’нaa вe aтa’нaa вe улaaикe хумуль муфлихуун(муфлихуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

И когда их призовут к Аллах'у и Его Посланнику, чтобы рассудить между ними, слова верующих гласят: "Услышали и повинуемся." Вот они, они — обретут блаженство.

Abu Adel

Ведь речь верующих, когда их зовут к Аллаху и Его посланнику [чтобы вынести решение по Книге Аллаха и Сунне Его посланника], чтобы он [Посланник Аллаха] рассудил [вынес решение] между ними, – то, что они говорят: «Мы слышали и повинуемся!» И такие (будут) обретшими счастье (в этом мире и в Вечной жизни).

Al Muntahab

А искренние верующие, когда их призывают, чтобы их рассудили по законам и наставлениям, ниспосланным Аллахом Своему посланнику, говорят, повинуясь Аллаху и посланнику: "Мы слышим твой призыв, о Мухаммад, - да благословит его Аллах и приветствует! - и повинуемся твоему суждению". Эти счастливы в ближайшей жизни и в будущей жизни.

Elmir Kuliev

Когда верующих зовут к Аллаху и Его Посланнику, чтобы он рассудил их, они говорят: "Слушаем и повинуемся!" Именно они являются преуспевшими.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ведь речь верующих, когда их призывают к Аллаху и Его посланнику, чтобы Он рассудил их, - то, что они говорят: "Мы слышали и повинуемся!" Эти - счастливы.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, когда верующих призывают к Аллаху и Его Посланнику, чтобы он рассудил их, они только говорят: "Мы слышим и повинуемся!" Они и есть счастливцы.

Valeria Porokhova

Когда же верных призовут ■ К Аллаху и посланнику Его, ■ Чтоб рассудил он между ними, ■ Единственным их словом будет: ■ "Мы слышали и повинуемся (Тебе)!" - ■ Лишь им (назначено) блаженство.
51