АТ-ТАЛАК-4, Сура РАЗВОД Стих-4

Священный Кор'ан » Суры » Сура АТ-ТАЛАК » АТ-ТАЛАК-4, Сура РАЗВОД Стих-4

Слушайте Коран 65/АТ-ТАЛАК-4

65/АТ-ТАЛАК-4 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

АТ-ТАЛАК-4, Сура РАЗВОД Стих-4

Сравнить все русские переводы суры АТ-ТАЛАК, стих 4

سورة الـطلاق

Сура АТ-ТАЛАК

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِن نِّسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ وَأُوْلَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا ﴿٤﴾

65/АТ-ТАЛАК-4: Вeллaaии йeиснe минeль мaхииды мин нисaaикум иниртeбтум фe иддeтухуннe сeлaaсeту эшхурин вeллaaии лeм йaхыдн(йaхыднe), вe улaaтйль aхмaaли эджeлухуннe эн йaдa’нe хaмлeхунн(хaмлeхуннe), вe мeн йeттeкыллaaхe йeдж’aл лeху мин эмрихии йусрaa(йусрeн).

Imam Iskender Ali Mihr

И если вы засомневаетесь в женщинах, у которых прекратились месячные, в том случае установленный им срок - 3 месяца, также этот срок (3 месяца) установлен для тех женщин, у которых пока ещё не начались месячные. Срок, установленный для беременных женщин до тех пор, пока не разрешатся от бремени (не родят). И кто будет по отношению к Аллах'у обладателем таквы, (Аллах) дарует облегчение в его делах.

Abu Adel

А те, которые уже отчаялись в месячных из ваших жен [для жен в возрасте, у которых месячных уже не будет] – если вы сомневаетесь (относительно их положения), то (знайте, что) их срок – три месяца, как и для тех, у которых еще не было месячных [для слишком юных жен]. А у которых (есть) ноша [у беременных] – их (разводный) срок, чтобы они сложили свою ношу [родили]. И кто остерегается (наказания) Аллаха, тому Он сделает в его деле легкость [облегчит дела] (и в этом мире и в Вечной жизни).

Al Muntahab

Если вы не знаете, как считать срок "идды" у разведённых женщин, у которых прекратились месячные по возрасту, то этот срок - три месяца. Такой же срок (три месяца) установлен для тех, у которых ещё не было месячных. А установленный срок беременным женщинам - до тех пор, пока они не разрешатся от бремени. А кто боится Аллаха, соблюдая Его установления, тому Аллах облегчит его трудности.

Elmir Kuliev

Для тех из ваших женщин, у которых прекратились менструации, если вы сомневаетесь, установленный для развода срок равен трем месяцам, как и для тех, у которых не было менструаций. Для беременных срок установлен до тех пор, пока они не разрешатся от бремени. Тому, кто боится Аллаха, Он облегчает дела.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А те из ваших жен, которые уже отчаялись в месячных - если вы сомневаетесь, то их срок - три месяца, как и для тех, у которых еще не было месячных; а у которых ноша - их срок , чтобы они сложили свою ношу. Кто боится Аллаха, тому Он устроит в Своем деле легкость.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Те из ваших жен, у которых прекратились месячные, если вы сомневаетесь [по возрасту в их беременности], то установленный им срок [до вступления в новый брак] - три месяца, как и для тех, которые не достигли [возраста] месячных. Для тех же жен, которые беременны, установленный срок - до тех пор, пока они не разрешатся от бремени. Тому, кто боится Аллаха, Он дарует облегчение в его трудностях.

Valeria Porokhova

Для женщин, у которых по годам уж завершен их рЕгул, ■ Но если все ж у вас сомненья есть, ■ Срок (ожидания развода) - три месяца, ■ Как равно и для тех, у коих еще не было регула. ■ Тех женщин, кто во чреве жизнь несет, ■ Вам нужно ждать, пока они не сложат ношу. ■ Но облегчит все тяготы Господь ■ Тем, кто страшится Его гнева.