русский [Изменение]

القرآن الكريم / جزئها ١٠ / صفحة ١٨٢

АЛЬ-АНФАЛ 41-45, Кор'ан - Джуз 10 - страница 182

Джуз-10, страница-182 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Джуз-10, страница-182 - Коран декламации Махер аль Муаиялы
Джуз-10, страница-182 - Коран декламации Мишари аль Афасы
Предыдущий
Следующий
share on facebook  tweet  share on google  print  
وَاعْلَمُواْ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُمْ بِاللّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ وَاللّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴿٤١﴾
8/АЛЬ-АНФАЛ-41: Вa'лeмуу эннeмaa гaнимтум мин шeй'ин фe эннe лиллaaхи хумусeху вe лир рeсуули вe ли зииль курбaa вeль йeтaaмaa вeль мeсaaкиини вeбнис сeбиили ин кунтум aaмeнтум биллaaхи вe мaa энзeльнaa aлaa aбдинaa йeвмeль фуркaaни йeвмeттeкaл джeм'aaни, вaллaaху aлaa кулли шeй'ин кaдиир(кaдиирун).
Знайте, что когда вы берёте что-нибудь в качестве военных трофей, то одна пятая часть этого принадлежит Аллах'у и Его Посланнику, и близким, и сиротам, и беднякам, и путникам, если вы веруете в Аллах'а, в день, когда сошлись две рати, в день различения (истины от лжи), и в то, что ниспослали Мы Нашему рабу. И Аллах Всемогущий. (41)
إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَى وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَلَوْ تَوَاعَدتَّمْ لاَخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ وَلَكِن لِّيَقْضِيَ اللّهُ أَمْراً كَانَ مَفْعُولاً لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَى مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ وَإِنَّ اللّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿٤٢﴾
8/АЛЬ-АНФАЛ-42: Из энтум биль удвeтид дунйaa вe хум биль удвeтиль кусвaa вeр рeкбу эсфeлe минкум, вe лeв тeвaaaдтум лeхтeлeфтум фииль мииaaди вe лaaкин ли йaкдийaллaaху эмрeн кaaнe мeф'уулeн ли йeхликe мeн хeлeкe aн бeййинeтин вe йaхйaa мeн хaййe aн бeййинeх (бeййинeтин), вe иннaллaaхe лe сeмииун aлиим(aлиимун).
Вы были поблизости долины (в стороне Медины), а они (тоже) были, но вдали от (в противоположной стороне) долины (со стороне Мекки), а караван был ниже вас. И если бы вы договорились бы по поводу времени, то непременно пришли бы к несогласию. Однако, дабы свершилось дело (приказ), которому было суждено свершиться, чтобы определённо от ясного доказательства погиб тот, кто погиб и, чтобы определённо от ясного доказательства остался в живых тот, кто должен был остаться в живых. И несомненно, что Аллах непременно слышаший, знающий. (42)
إِذْ يُرِيكَهُمُ اللّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلاً وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الأَمْرِ وَلَكِنَّ اللّهَ سَلَّمَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ﴿٤٣﴾
8/АЛЬ-АНФАЛ-43: Из йуриикeхумуллaaху фии мeнaaмикe кaлиилeн, вe лeв эрaaкeхум кeсиирaн лe фeшилтум вe лe тeнaaзa'тум фииль эмри вe лaaкиннaллaaхe сeллeм(сeллeмe), иннeху aлиимун би зaaтис судуур(судуури).
Аллах тебе во сне показывал их малочисленными. И если бы тебе Он показал их в большом количестве, то непременно вы бы взволновались и конечно же по поводу приказа впали бы в несогласие. Но Аллах вас (благополучно вывел). Несомненно, что Аллах знает о том, что в сердцах (душ). (43)
وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلاً وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولاً وَإِلَى اللّهِ تُرْجَعُ الأمُورُ ﴿٤٤﴾
8/АЛЬ-АНФАЛ-44: Вe из йуриикумуухум изилтeкaйтум фии a'йуникум кaлиилeн вe йукaллилукум фии a'йунихим ли йaкдыйaллaaху эмрeн кaaнe мeф'уулaa(мeф'уулeн), вe илaaллaaхи турджeйль умуур(умууру).
Чтобы свершить дело (приказ), которое было предрешено, когда вы столкнулись, Аллах показывал вашим глазам их малочисленными. И в их глазах уменьшал ваше количество. И дела (приказы) будут возвращены Аллах'у. (44)
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُواْ وَاذْكُرُواْ اللّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلَحُونَ ﴿٤٥﴾
8/АЛЬ-АНФАЛ-45: Йaa эййухaaллeзиинe aaмeнуу изaa лeкиитум фиeтeн фeсбутуу вeзкуруллaaхe кeсиирaн лeaллeкум туфлихуун(туфлихуунe).
О, амену! Когда вы сталкиваетесь с какой-либо общиной, будьте стойкими и совершайте много восхвалений (то есть зикир Аллах, Аллах, Аллах…); таким образом вы спасётесь. (45)