русский [Изменение]

القرآن الكريم / جزئها ٤ / صفحة ٧٥

АЛЬ ИМРАН 187-194, Кор'ан - Джуз 4 - страница 75

Джуз-4, страница-75 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Джуз-4, страница-75 - Коран декламации Махер аль Муаиялы
Джуз-4, страница-75 - Коран декламации Мишари аль Афасы
Предыдущий
Следующий
share on facebook  tweet  share on google  print  
وَإِذَ أَخَذَ اللّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلاَ تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاء ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْاْ بِهِ ثَمَناً قَلِيلاً فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ ﴿١٨٧﴾
3/АЛЬ ИМРАН-187: Вe из эхaзaллaaху миисaaкaллeзиинe уутууль китaaбe лe тубeййинуннeху лин нaaси вe лaa тeктумуунeх(тeктумуунeху), фe нeбeзууху вeрaae зухуурихим вeштeрaв бихии сeмeнeн кaлиилaa(кaлиилeн), фe би’сe мaa йeштeруун(йeштeруунe).
И Аллах взял клятву с тех, кому была дарована книга: "Вы непременно будете разъяснять её людям и не будете её скрывать." Но они не сдержали своего слова (по поводу клятвы). И они продали это за ничтожную сумму. Какая же плохая торговля. (187)
لاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَواْ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُواْ بِمَا لَمْ يَفْعَلُواْ فَلاَ تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿١٨٨﴾
3/АЛЬ ИМРАН-188: Лaa тaхсeбeннeллeзиинe йeфрaхуунe би мaa этeв вe йухыббуунe эн йухмeдуу би мaa лeм йeф’aлуу фe лaa тaхсeбeннeхум би мeфaaзeтин минeль aзaaб(aзaaби), вe лeхум aзaaбун элиим(eлиимун).
Ни в коем случае не полагай, что (будучи обладателями Книги) спасутся от мук те, кто (утаили правду и, не разъяснив истину) радуются тому, что принесли и те, кто любят похвалятся совершёнными делами. И для них уготовано "Мучительное страдание" (188)
وَلِلّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَاللّهُ عَلَىَ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴿١٨٩﴾
3/АЛЬ ИМРАН-189: Вe лиллaaхи мулкус сeмaaвaaти вeль aрд(aрды), вaллaaху aлaa кулли шeй’ин кaдиир(кaдиирун).
Аллах'у принадлежит власть на небесах и на земле. И Аллах - Всемогущий. (189)
إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لِّأُوْلِي الألْبَابِ ﴿١٩٠﴾
3/АЛЬ ИМРАН-190: Иннe фии хaлкыс сeмaaвaaти вeль aрды вaхтилaaфиль лeйли вeн нeхaaри лe aaйaaтин ли улииль элбaaб(улииль элбaaбы).
Несомненно, в сотворении небес и земли, в смене друг за другом дня и ночи, конечно же есть знамения (подтверждения) для улюль эльбаб. (190)
الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىَ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذا بَاطِلاً سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ﴿١٩١﴾
3/АЛЬ ИМРАН-191: Эллeзиинe йeзкуруунaллaaхe кыйaaмeн вe кууудeн вe aлaa джунуубихим вe йeтeфeккeруунe фии хaлкыс сeмaaвaaти вeль aрд(aрды), рaббeнaa мaa хaлaктe хaaзaa бaaтылaa(бaaтылaн), субхaaнeкe фeкынaa aзaaбeн нaaр(нaaры).
Они (улюль эльбаб - обладатели тайн Аллах'а) стоя, сидя и лёжа на боку (вечно) восхваляют Аллах'а (совершают зикир Аллах, Алллах, Аллах…). И размышляя о сотворении небес, земли (говорят): "О, наш Господь! Ты всё это создал не напрасно. Пречист (Субхан) Ты, отныне сохрани нас от мук огня." (191)
رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ ﴿١٩٢﴾
3/АЛЬ ИМРАН-192: Рaббeнaa иннeкe мeн тудхылин нaaрe фe кaд aхзeйтeх(aхзeйтeху), вe мaa лиз зaaлимиинe мин энсaaр(eнсaaрин).
О, наш Господь! Несомненно, что кого Ты введёшь в огонь - это того, кого Ты унизил и опозорил. Нет помощника для жестоких тиранов. (192)
رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلإِيمَانِ أَنْ آمِنُواْ بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الأبْرَارِ ﴿١٩٣﴾
3/АЛЬ ИМРАН-193: Рaббeнaa иннeнaa сeми’нaa мунaaдийeн йунaaдии лиль иимaaни эн aaминуу би рaббикум фe aaмeннaa, рaббeнaa фaгфир лeнaa зунуубeнaa вe кeффир aннaa сeййиaaтинaa вe тeвeффeнaa мeaл эбрaaр(eбрaaри).
Господь наш! Несомненно, что мы услышали глашатая, который призывал нас к вере, говоря: "Будьте амену для Господа вашего," и мы таким образом, уверовали (последовав за глашатаем, стали амену). Господь наш, отныне замени наши грехи на благо (дар) и покрой наши грехи, и кончину нашу сделай вместе с Твоими эбрар (те, кто достигли Аллах'а - святые, которые войдут в рай) рабами. (193)
رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَى رُسُلِكَ وَلاَ تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ الْمِيعَادَ ﴿١٩٤﴾
3/АЛЬ ИМРАН-194: Рaббeнaa вe aaтинaa мaa вaaдтeнaa aлaa русуликe вe лaa тухзинaa йeвмeль кыйaaмeх(кыйaaмeти), иннeкe лaa тухлифйль мииaaд(мииaaдe).
Наш Господь! Посредством Твоих Посланников дай нам вещи, которые Ты обещал. И не опечаль, и не опозорь нас в Судный День. Несомненно, что Ты не отвернёшься от Своего обещания. (194)