русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка (активный)
Абу Бакр аль Счатри
سورة آل عمران ١٨٩
القرآن الكريم
»
سورة آل عمران
»
سورة آل عمران ١٨٩
АЛЬ ИМРАН-189, Сура СЕМЬЯ АЛИ ИМРАН Стих-189
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АЛЬ ИМРАН
»
АЛЬ ИМРАН-189, Сура СЕМЬЯ АЛИ ИМРАН Стих-189
Слушайте Коран 3/АЛЬ ИМРАН-189
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
155
160
165
170
175
180
185
186
187
188
189
190
191
192
199
АЛЬ ИМРАН-189, Сура СЕМЬЯ АЛИ ИМРАН Стих-189
Сравнить все русские переводы суры АЛЬ ИМРАН, стих 189
سورة آل عمران
Сура АЛЬ ИМРАН
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
وَلِلّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَاللّهُ عَلَىَ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
﴿١٨٩﴾
3/АЛЬ ИМРАН-189:
Вe лиллaaхи мулкус сeмaaвaaти вeль aрд(aрды), вaллaaху aлaa кулли шeй’ин кaдиир(кaдиирун).
Imam Iskender Ali Mihr
Аллах'у принадлежит власть на небесах и на земле. И Аллах - Всемогущий.
Abu Adel
И (только одному) Аллаху (принадлежит) (вся) власть над небесами и землей [все принадлежит только Аллаху и Он полностью управляет всем этим и все происходит только по Его знанию и по Его дозволению]. И Аллах над всякой вещью мощен!
Al Muntahab
Аллаху Единому принадлежит власть над небесами и над землёй. Он Всемогущ, над всякой вещью мощен! Он накажет грешников за их грехи и наградит добродетельных за их добро!
Elmir Kuliev
Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, и Аллах способен на всякую вещь.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Аллаху принадлежит власть над небесами и землей. И Аллах над всякой вещью мощен!
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, и Аллах над всем сущим властен.
Valeria Porokhova
И лишь Аллах владеет небесами и землей, - ■ Он всемогущ над всем, (что суще)!
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
155
160
165
170
175
180
185
186
187
188
189
190
191
192
199
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
