русский [Изменение]

АЛЬ ИМРАН-140, Сура СЕМЬЯ АЛИ ИМРАН Стих-140

3/АЛЬ ИМРАН-140 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
140

АЛЬ ИМРАН-140, Сура СЕМЬЯ АЛИ ИМРАН Стих-140

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ ИМРАН, стих 140

سورة آل عمران

Сура АЛЬ ИМРАН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُ وَتِلْكَ الأيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللّهُ الَّذِينَ آمَنُواْ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَاء وَاللّهُ لاَ يُحِبُّ الظَّالِمِينَ ﴿١٤٠﴾
3/АЛЬ ИМРАН-140: Ин йeмсeскум кaрхун фe кaд мeссeль кaвмe кaрхун мислух(мислуху), вe тилкeль эййaaму нудaaвилухaa бeйнeн нaaс(нaaси), вe ли йa’лeмaллaaхуллeзиинe aaмeнуу вe йeттeхизe минкум шухeдaae вaллaaху лaa йухиббуз зaaлимиин(зaaлимиинe).

Imam Iskender Ali Mihr

Если вам нанесена рана, в таком случае и тому племени нанесена точно такая же рана. И эти (радостные и печальные) дни Мы сменяем чередой между людьми. Для того, чтобы Аллах знал (выявил) амену и приобрёл из вас свидетелей. И Аллах не любит жестоких тиранов.

Abu Adel

Если вас (о, верующие) коснулась рана [смерть и ранения] (в битве при Ухуде) (и вы расстраиваетесь из-за этого), то (знайте, что) такая же рана коснулась и тех людей [многобожников] (в битве при Бадре). И эти дни Мы сменяем чередой среди людей [либо они побеждают, либо терпят поражение], и чтобы знал [отличил] Аллах тех, которые уверовали (настоящим образом) и (чтобы) Он взял из числа вас мучеников [почтил их смертью за Веру], – поистине, Аллах не любит злодеев [тех, которые причиняют зло самим себе] (и которые уклоняются от сражения на Его пути)! –

Al Muntahab

Если вас коснулась рана или постигла смерть, и это повлияло на ваши души, то не ослабевайте и не печальтесь, такая же рана коснулась ваших врагов раньше, в день сражения при Бадре. Аллах сменяет дни людей чередой: порой победа бывает на стороне одной общины, а порой - на стороне другой. Ведь Аллах хочет испытывать верующих, чтобы знать тех, у которых непоколебимая вера, и взять из них праведников и погибших за Его веру. Поистине, Аллах не любит несправедливых, неверных, даже если они одержат победу над другими!

Elmir Kuliev

Если вам нанесена рана, то ведь подобная рана уже была нанесена и тем людям. Мы чередуем дни (счастье и несчастье) для людей, чтобы Аллах узнал уверовавших и избрал среди вас павших мучеников, ведь Аллах не любит беззаконников,

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Если вас коснулась рана, то такая же рана коснулась и того народа. Эти дни мы сменяем чередой среди людей, и чтобы знал Аллах тех, которые уверовали и взяли из вас исповедников, - поистине, Аллах не любит несправедливых! -

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Если вам нанесена рана ныне, то подобная же рана была нанесена другому народу. Мы сменяем [благополучные и злополучные] для людей дни чередой, чтобы Аллах мог распознать тех, кто верует, и избрать шахидов из вас, - воистину, Аллах не любит нечестивцев, -

Valeria Porokhova

И если вас коснулась рана, ■ Такую ж рану претерпели и они: ■ Мы чередуем меж людьми ■ Такие дни (успехов и падений), ■ Чтобы Господь мог праведных узнать ■ И среди них избрать в свидетели Себе ■ (Всех тех, кто принял смерть за веру), - ■ Поистине, Господь не любит тех, кто преступает ■ (Пределы, установленные Им).
140