русский [Изменение]

АЛЬ ИМРАН-141, Сура СЕМЬЯ АЛИ ИМРАН Стих-141

3/АЛЬ ИМРАН-141 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
141

АЛЬ ИМРАН-141, Сура СЕМЬЯ АЛИ ИМРАН Стих-141

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ ИМРАН, стих 141

سورة آل عمران

Сура АЛЬ ИМРАН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَلِيُمَحِّصَ اللّهُ الَّذِينَ آمَنُواْ وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ ﴿١٤١﴾
3/АЛЬ ИМРАН-141: Вe лийумaххисaллaaхуллeзиинe aaмeнуу вe йeмхaкaл кaaфириин(кaaфириинe).

Imam Iskender Ali Mihr

И (это) для того, чтобы Аллах сделал безупречными (чистыми) амену, а неверующих медленно уничтожил.

Abu Adel

и (это поражение произошло при Ухуде случилось для того), чтобы очистил Аллах тех, которые уверовали (от противоречий и грехов) и стер неверных [уничтожил неверующих и выявил лицемеров].

Al Muntahab

Аллах очищает временным поражением тех, которые уверовали, и отстраняет от них тех, кто слаб сердцем и верой, колеблющихся. Таким образом, Он истребляет неверие и неверных.

Elmir Kuliev

и чтобы Аллах очистил уверовавших и уничтожил неверующих.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и чтобы очистил Аллах тех, которые уверовали и стер неверных.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

чтобы Аллах очистил от грехов уверовавших и истребил неверующих.

Valeria Porokhova

Чтоб испытанием очистить верных ■ И нечестивых сокрушать.
141
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.