русский [Изменение]

АЛЬ ИМРАН-130, Сура СЕМЬЯ АЛИ ИМРАН Стих-130

3/АЛЬ ИМРАН-130 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
130

АЛЬ ИМРАН-130, Сура СЕМЬЯ АЛИ ИМРАН Стих-130

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ ИМРАН, стих 130

سورة آل عمران

Сура АЛЬ ИМРАН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تَأْكُلُواْ الرِّبَا أَضْعَافًا مُّضَاعَفَةً وَاتَّقُواْ اللّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴿١٣٠﴾
3/АЛЬ ИМРАН-130: Йaa эййухaaллeзиинe aaмeнуу лaa тe’кулур рибaa aд’aaфeн мудaaaфeх(мудaaaфeтeн), вeттeкууллaaхe лeaллeкум туфлихуун(туфлихуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

О, вы, амену! Не употребляйте проценты, всё больше увеличивая их. И будьте по отношению к Аллах'у обладателями таквы. В надежде на то, что вы таким образом, обретёте блаженство (спасётесь).

Abu Adel

О вы, которые уверовали! Не пожирайте роста [не занимайтесь ростовщичеством], (которое затем становится) увеличенным многократно, и остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил), – может быть, вы обретете счастье [прямо войдете в Рай]!

Al Muntahab

О вы, которые уверовали! Берите свои долги обратно в том же размере, но не больше. Не добавляйте на них рост год за годом, чтобы они не стали в два раза больше. Бойтесь Аллаха и не предавайтесь лихоимству, стремясь удвоить долг. Не пожирайте имущества других людей несправедливо. Может быть, вы окажетесь счастливыми, уклоняясь от ростовщичества, большого или маленького!

Elmir Kuliev

О те, которые уверовали! Не пожирайте лихву в многократно умноженном размере и бойтесь Аллаха, - быть может, вы преуспеете.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

О вы, которые уверовали! Не пожирайте роста, удвоенного вдвойне, и бойтесь Аллаха, - может быть, вы окажетесь счастливыми!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

О вы, которые уверовали! Не живите за счет лихвы, удвоенной или многократной, бойтесь Аллаха, и, быть может, вы преуспеете.

Valeria Porokhova

О вы, кто верует! ■ Не предавайтесь лихоимству, ■ Беря двойные суммы и опять их множа, - ■ Страшитесь Господа, чтоб преуспеть!
130
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.