русский [Изменение]

АЛЬ ИМРАН-40, Сура СЕМЬЯ АЛИ ИМРАН Стих-40

3/АЛЬ ИМРАН-40 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
40

АЛЬ ИМРАН-40, Сура СЕМЬЯ АЛИ ИМРАН Стих-40

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ ИМРАН, стих 40

سورة آل عمران

Сура АЛЬ ИМРАН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

قَالَ رَبِّ أَنَّىَ يَكُونُ لِي غُلاَمٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ قَالَ كَذَلِكَ اللّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاء ﴿٤٠﴾
3/АЛЬ ИМРАН-40: Кaaлe рaбби эннaa йeкууну лии гулaaмун вe кaд бeлeгaнийeль кибeру вeмрaeтии aaкир(aaкирун), кaaлe кeзaaликeллaaху йeф’aлу мaa йeшaa’(йeшaaу).

Imam Iskender Ali Mihr

(Закария (АС)) ответил: "О, мой Господь, как может быть у меня сын, ведь старость уже настигла меня. И жена моя бесплодна." (А Аллах ответил): "Именно так Аллах совершает то, что пожелает."

Abu Adel

(Закарийя) сказал (от радости и удивления): «Господи! Как будет у меня мальчик, когда до меня дошла уже старость, а жена моя – бесплодна?» (Ангел) сказал: «Так Аллах творит, что пожелает».

Al Muntahab

Услышав эту весть, Закарийа обратился к Аллаху с просьбой разъяснить, как у него может быть мальчик, когда его уже постигла старость, а жена его неплодна. Аллах ему ответил, что как Он пожелает, так и будет. Он сотворит его. Ведь Аллах творит, что пожелает!

Elmir Kuliev

Он сказал: "Господи! Как может у меня родиться сын, если старость уже настигла меня и жена моя бесплодна?" Он (Аллах) сказал: "Так Аллах вершит, что пожелает!"

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он сказал: "Господи! Как будет у меня мальчик, когда до меня дошла уже старость, а жена моя - бесплодна?" Он сказал: "Так! Аллах творит, что пожелает".

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Сказал Закариййа: "Господи! Как может быть у меня сын, ведь старость уже настигла меня и жена моя бесплодна?" Сказал [Джибрил]: "Именно так! Аллах вершит то, что пожелает".

Valeria Porokhova

И он сказал: "Господь! ■ Как явится ко мне сие дитя, ■ Когда и сам я стар, и уж жена моя неплодна?" ■ И был ответ: "Бог завершает то, что пожелает".
40
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.