русский [Изменение]

АЛЬ ИМРАН-25, Сура СЕМЬЯ АЛИ ИМРАН Стих-25

3/АЛЬ ИМРАН-25 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
25

АЛЬ ИМРАН-25, Сура СЕМЬЯ АЛИ ИМРАН Стих-25

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ ИМРАН, стих 25

سورة آل عمران

Сура АЛЬ ИМРАН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لاَّ رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ ﴿٢٥﴾
3/АЛЬ ИМРАН-25: Фe кeйфe изaa джeмa’нaaхум ли йeвмин лaa рaйбe фиихи вe вуффийeт куллу нeфсин мaa кeсeбeт вe хум лaa йузлeмуун(йузлeмуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

В таком случае, что будет с ними, когда Мы соберём их в тот день, о котором нет сомнений и каждой душе воздадим по заслугам (по приобретённым степеням)? И с ними не поступят несправедливо.

Abu Adel

А как будет, когда Мы их соберем для дня [Дня Суда], относительно которого нет сомнения, и каждой душе будет дано сполна (ее воздаяние), (за то) что она приобрела [совершила], и они не будут обижены [воздаяние будет справедливым]?

Al Muntahab

Каково же будет их состояние, когда Аллах соберёт их в День Суда, в котором нет сомнения, и каждая душа сполна примет воздаяние за то, что она приобрела. И будет им ад - место вечных мук!

Elmir Kuliev

А что произойдет, когда Мы соберем их в тот день, в котором нет сомнения, когда каждая душа сполна получит то, что она приобрела, и когда с ними не поступят несправедливо?

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А как будет, когда Мы их соберем для дня, в котором нет сомнения, и каждой душе будет дано сполна, что она приобрела, и они не будут обижены?

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

А как [поведут они себя], когда Мы соберем их в [Судный] день, в [приходе] которого нет сомнения, [когда] каждому человеку воздается сполна то, чего он заслужил, и с ними поступят по справедливости?

Valeria Porokhova

А чем (откупятся) они, ■ Когда Мы соберем их всех ■ В тот День, ■ О коем никаких сомнений нет? ■ И каждая душа сполна получит то, ■ Что уготовила себе своим стараньем, - ■ И ни одна не понесет обид несправедливых.
25