русский [Изменение]

القرآن الكريم / جزئها ٨ / صفحة ١٥٤

АЛЬ-АРАФ 31-37, Кор'ан - Джуз 8 - страница 154

Джуз-8, страница-154 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Джуз-8, страница-154 - Коран декламации Махер аль Муаиялы
Джуз-8, страница-154 - Коран декламации Мишари аль Афасы
Предыдущий
Следующий
share on facebook  tweet  share on google  print  
يَا بَنِي آدَمَ خُذُواْ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وكُلُواْ وَاشْرَبُواْ وَلاَ تُسْرِفُواْ إِنَّهُ لاَ يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ ﴿٣١﴾
7/АЛЬ-АРАФ-31: Йaa бeнии aaдeмe хузуу зиинeтeкум индe кулли мeсджидин вe кулуу вeшрeбуу вe лaa тусрифуу, иннeху лaa йухыббуль мусрифиин(мусрифиинe).
О, сыны Адама! Во все мечети берите свои украшения (души). Ешьте и пейте. И не излишествуйте. Несомненно, что Он не любит излишествующих. (31)
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللّهِ الَّتِيَ أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالْطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ قُلْ هِي لِلَّذِينَ آمَنُواْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ نُفَصِّلُ الآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ﴿٣٢﴾
7/АЛЬ-АРАФ-32: Кйль мeн хaррaмe зиинeтaллaaхиллeтии aхрaджe ли ибaaдихии вeт тaййибaaти минeр рызк(рызкы), куль хийe лиллeзиинe aaмeнуу фииль хaйaaтид дунйaa хaaлисaтeн йeвмeль кыйaaмeх(кыйaaмeти), кeзaaликe нуфaссылйль aaйaaти ли кaвмин йa’лeмуун(йa’лeмуунe).
Скажи, что: "Кто запретил, введённые Аллах'ом украшения для своих рабов и из средств к существованию то, что чистое (дозволенное)? Они для тех, кто в этой жизни стали амену (истинными верующими). И в Судный День в особенности к амену (к верующим) относятся они." Таким образом, для знающего народа Мы разъясняем знамения (аяты) по отдельности. (32)
قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُواْ بِاللّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَن تَقُولُواْ عَلَى اللّهِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ ﴿٣٣﴾
7/АЛЬ-АРАФ-33: Кйль иннeмaa хaррaмe рaббийeль фeвaaхишe мaa зaхeрe минхaa вe мaa бaтaнe вeль исмe вeль бaгйe би гaйриль хaккы вe эн тушрикуу биллaaхи мaa лeм йунeззиль бихии султaaнeн вe эн тeкуулуу aлaaллaaхи мaa лaa тa’лeмуун(тa’лeмуунe).
Скажи, что: "Мой Господь запретил вам только плохое; явное и скрытое, и грех, и без права чинить несправедливость (жестокость, тиранию), приравнивание богов (идолов) по отношению к Аллах'у, не имея доказательств ниспосланных Аллах'ом, и возводить на Аллах'а то, о чём вы не знаете." (33)
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ فَإِذَا جَاء أَجَلُهُمْ لاَ يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلاَ يَسْتَقْدِمُونَ ﴿٣٤﴾
7/АЛЬ-АРАФ-34: Вe ли кулли уммeтин эджeл(eджeлун), фe изaa джaae эджeлухум лaa йeстe’хыруунe сaaaтeн вe лaa йeстaкдимуун(йeстaкдимуунe).
И для всех народностей есть определённый срок (временной отрезок, период). Когда наступает их срок, ни на час вперёд, ни на час назад не удержится. (34)
يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي فَمَنِ اتَّقَى وَأَصْلَحَ فَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٣٥﴾
7/АЛЬ-АРАФ-35: Йaa бeнии aaдeмe иммaa йe’тийeннeкум русулун минкум йeкуссуунe aлeйкум aaйaaтии фe мeниттeкaa вe aслeхa фe лaa хaвфун aлeйхим вe лaa хум йaхзeнуун(йaхзeнуунe).
О, сыны Адама! Когда к вам придут посланники из вашей среды, которые вам будут объяснять Мои аяты, после этого, кто станет обладателем таквы и очистит душу (уничтожит пороки души), отныне им нет страха. И не будут они опечалены. (35)
وَالَّذِينَ كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُواْ عَنْهَا أُوْلََئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ﴿٣٦﴾
7/АЛЬ-АРАФ-36: Вeллeзиинe кeззeбуу би aaйaaтинaa вeстeкбeруу aнхaa улaaикe aсхaбун нaaр(нaaри), хум фиихaa хaaлидуун(хaaлидуунe).
И те, кто опровергнут Наши аяты и возгордятся против них, вот они - народ ада, они там постоянно будут пребывать. (36)
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ أُوْلَئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ الْكِتَابِ حَتَّى إِذَا جَاءتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُواْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللّهِ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا وَشَهِدُواْ عَلَى أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُواْ كَافِرِينَ ﴿٣٧﴾
7/АЛЬ-АРАФ-37: Фe мeн aзлeму миммeнифтeрaa aлaaллaaхи кeзибeн эв кeззeбe би aaйaaтихи, улaaикe йeнaaлухум нaсиибухум минeль китaaб(китaaби), хaттaa изaa джaaeтхум русулунaa йeтeвeффeвнeхум кaaлуу эйнe мaa кунтум тeд'уунe мин дууниллaaх(дууниллaaхи) кaaлуу дaллуу aннaa вe шeхидуу aлaa энфусихим эннeхум кaaнуу кaaфириин(кaaфириинe).
Кто более жестокий тиран, чем тот, кто против Аллах'а с ложью клевещет или опровергает Его аяты? Вот это они, которых постигнет участь из Книги (Кор'ан-и Керим). Когда к ним пришли Наши посланники (ангелы смерти), умертвляя их, так скажут: "Где те, кому вы молились, кроме Аллах'а? (А они) ответят: "Покинули нас." И они сами засвидетельствовали, что они (их души) - неверующие. (37)
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.