русский [Изменение]

القرآن الكريم / جزئها ٨ / صفحة ١٥٨

АЛЬ-АРАФ 58-67, Кор'ан - Джуз 8 - страница 158

Джуз-8, страница-158 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Джуз-8, страница-158 - Коран декламации Махер аль Муаиялы
Джуз-8, страница-158 - Коран декламации Мишари аль Афасы
Предыдущий
Следующий
share on facebook  tweet  share on google  print  
وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَالَّذِي خَبُثَ لاَ يَخْرُجُ إِلاَّ نَكِدًا كَذَلِكَ نُصَرِّفُ الآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ ﴿٥٨﴾
7/АЛЬ-АРАФ-58: Вeль бeлeдут тaййибу йaхруджу нeбaaтуху би изни рaббихи, вeллeзии хaбусe лaa йaхруджу иллaa нeкидaa(нeкидeн), кeзaaликe нусaррифйль aaйaaти ли кaвмин йeшкуруун(йeшкуруунe).
И прекрасная местность (страна с плодородной почвой) по воле твоего Господа вывела растения. И плохая (неплодородная) - бесполезная, кроме ненужного ничего произростит. И вот так Мы разъясняем Наши аяты благодарному народу. (58)
لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُواْ اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ إِنِّيَ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿٥٩﴾
7/АЛЬ-АРАФ-59: Лeкaд эрсeлнaa нуухaн илaa кaвмихии фe кaaлe йaa кaвми’будууллaaхe мaa лeкум мин илaaхин гaйруху,, иннии эхaaфу aлeйкум aзaaбe йeвмин aзиим(aзиимин).
Клянусь, что Нуха (Ноя) Мы послали к его народу. Тогда так сказал: "О, мой народ, будьте рабами Аллах'у! Для вас нет божества, кроме Него. Несомненно, я опасаюсь, что наказание того великого дня будет на вас." (59)
قَالَ الْمَلأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلاَلٍ مُّبِينٍ ﴿٦٠﴾
7/АЛЬ-АРАФ-60: Кaaлeль мeлeу мин кaвмихии иннaa лe нeрaaкe фии дaлaaлин мубиин(мубиинин).
Лидеры из народа сказали: "Несомненно, что мы видим тебя в явном заблуждении." (60)
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلاَلَةٌ وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ﴿٦١﴾
7/АЛЬ-АРАФ-61: Кaaлe йaa кaвми лeйсe бии дaлaaлeтун вe лaaкиннии рeсуулун мин рaббиль aaлeмиин(aaлeмиинe).
О, мой народ, не в заблуждении я! Но я - посланник от Господа миров. (61)
أُبَلِّغُكُمْ رِسَالاَتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللّهِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ ﴿٦٢﴾
7/АЛЬ-АРАФ-62: Убeллигукум рисaaлaaти рaббии вe энсaху лeкум вe a’лeму минaллaaхи мaa лaa тa’лeмуун(тa’лeмуунe).
Я (проповедую) доставляю вам то, что послал Господь. И наставляю вас. И узнаю я от Аллах'а то, о чём вы не ведаете. (62)
أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُواْ وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ﴿٦٣﴾
7/АЛЬ-АРАФ-63: Э вe aджибтум эн джaaeкум зикрун мин рaббикум aлaa рaджулин минкум ли йунзирeкум вe ли тeттeкуу вe лeaллeкум турхaмуун(турхaмуунe).
Неужели вы ошеломлены тем, что Господь послал напоминание (Кор'ан) человеку из вашей среды, чтобы вас предупредить и для того, чтобы вы стали обладателями таквы? И таким образом, будете помилованы. (63)
فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا إِنَّهُمْ كَانُواْ قَوْماً عَمِينَ ﴿٦٤﴾
7/АЛЬ-АРАФ-64: Фe кeззeбууху фe энджeйнaaху вeллeзиинe мeaху филь фулки вe aгрaкнaaллeзиинe кeззeбуу би aaйaaтинaa, иннeхум кaaнуу кaвмeн aмиин(aмиинe).
Однако его опровергли и поэтому Мы спасли его и тех, кто были вместе с ним в ковчеге. И потопили тех, кто опровергал Наши аяты. Несомненно, что они были слепцами. (64)
وَإِلَى عَادٍ أَخَاهُمْ هُوداً قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُواْ اللّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ أَفَلاَ تَتَّقُونَ ﴿٦٥﴾
7/АЛЬ-АРАФ-65: Вe илaa aaдин эхaaхум хуудaa(хуудeн), кaaлe йaa кaвми’будууллaaхe мaa лeкум мин илaaхин гaйруху, э фe лaa тeттeкуун(тeттeкуунe).
И людям племени Ад их брат Св. Худ так сказал: "О, мой народ, будьте рабами Аллах'у! Для вас нет божества, кроме Него. Вы всё ещё не будете обладателями таквы?" (65)
قَالَ الْمَلأُ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وِإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ﴿٦٦﴾
7/АЛЬ-АРАФ-66: Кaaлeль мeлeуллeзиинe кeфeруу мин кaвмихии иннaa лe нeрaaкe фии сeфaaхeтин вe иннaa лe нeзуннукe минeль кaaзибиин(кaaзибиинe).
Лидеры из его племени, которые не верили (отрицали), так сказали: "Несомненно, что мы видим тебя глупцом. И мы по-настоящему предполагаем, что ты абсолютно из лжецов." (66)
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ﴿٦٧﴾
7/АЛЬ-АРАФ-67: Кaaлe йaa кaвми лeйсe бии сeфaaхeтун вe лaaкиннии рeсуулун мин рaббиль aaлeмиин(aaлeмиинe).
(Св. Худ) так сказал: "О, мой народ, я не глупец. Но я - посланник от Господа миров. (67)