إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُوْلَئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ
﴿٧﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Несомненно, что амену (пожелавшие обратиться, вернуться к Аллах'у) и совершающие праведное (очистительное и уничтожающее пороки души) деяние, вот они — они самые наилучшие из созданных.
Abu Adel
Поистине, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, они – лучшие творения.
Al Muntahab
Поистине, те, которые уверовали в Аллаха и Его посланника и совершали благочестивые деяния, являются наилучшими из созданий по своему вероучению и своим деяниям.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Поистине, те, которые уверовали и творили доброе, эти - лучшие из тварей.