АЛЬ-ДЖУМУА-3, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

И те, кто ещё не присоединилися к ним и последующие... И Он — Азиз (Великий), Хаким (Обладатель власти и мудрости).

И (также Он отправил его и к) другим из них, которые еще не присоединились к ним [к последующим поколениям и к другим народам]. И (ведь) Он – Величественный, Мудрый!

и послал его (Мухаммада) к другим, которых ещё нет, но они будут. Только Он, Всемогущий, властен над всем сущим и обладает совершенной мудростью в том, что Он вершит.

А также к тем, которые не застали их. Он - Могущественный, Мудрый.

и других из них, которые еще не присоединились к ним. А Он - славный, мудрый!

[учит] также других из их числа, которые еще не примкнули к ним (т. е. к верующим). Он - великий, мудрый.

А равно и для тех, ■ Кто к ним пока не примыкает. ■ Ведь Он могущества и мудрости исполнен!