АЛЬ-КАЛАМ-49, Сура КАРАНДАШ Стих-49

Если бы к нему не поспело благодеяние твоего Господа, то непременно он был бы выброшен на пустынную территорию, будучи порицаем.

Если бы его [пророка Йунуса] не постигло благодеяние от его Господа [если бы Аллах не направил бы его к покаянию и не принял бы его], то был бы он выброшен (из чрева кита) в пустую местность (где погиб бы), и был бы порицаем.

Если бы не милость его Господа, который принял его покаяние, то он погиб бы на пустынном берегу, куда его выбросило из чрева кита, и тогда подвергся бы он наказанию за своё заблуждение.

Если бы его не постигла милость Господа, то он был бы выброшен на открытую местность постыженным.

Если бы его не захватила милость его Господа, то был бы он выброшен в пустыне с поношением.

Если бы его не осенила милость его Господа, то его бы выбросило на пустынный берег и он подвергся порицанию.

Ведь если б на него не снизошло ■ Великодушие его Владыки, ■ Он был бы на пустынный берег выброшен с позором.