АЛЬ-КАЛАМ-50, Сура КАРАНДАШ Стих-50

Однако, его Господь избрал его и сделал его из праведных (салихов).

И избрал его [пророка Йунуса] Господь его (для доведения до людей Истины от Него) и сделал его из числа праведных (у которых правильные намерения, речи и деяния).

Но Господь избрал его, принял его покаяние и сделал из числа праведников.

Но его Господь избрал его и сделал одним из праведников.

И избрал его Господь его и сделал его праведником.

Его Господь избрал его [среди других] и обратил в праведника.

Тогда его Господь избрал его ■ И праведником ввел (в назначенное братство).