русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الـناس ٣
القرآن الكريم
»
سورة الـناس
»
سورة الـناس ٣
АН-НАС-3, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АН-НАС
Слушайте Коран 114/АН-НАС-3
1
2
3
4
5
6
АН-НАС-3, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АН-НАС, стих 3
سورة الـناس
Сура АН-НАС
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
إِلَهِ النَّاسِ
﴿٣﴾
114/АН-НАС-3:
Илaaхин нaaс(нaaси).
Imam Iskender Ali Mihr
(Ищу прибежища) у Бога людей.
Abu Adel
Богу [[Бог – это тот, кому поклоняются и служат. Имя «аль-Иляh» (Бог) присуще только Аллаху, и никому другому.]] людей
Al Muntahab
Богу людей, которому они полностью подчиняются, и Он властен делать с ними всё, что желает,
Elmir Kuliev
Бога людей,
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Богу людей,
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Бога людей
Valeria Porokhova
У Бога человеческого рода
1
2
3
4
5
6
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
