русский [Изменение]

АН-НАС-6, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
6

АН-НАС-6, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АН-НАС, стих 6

سورة الـناس

Сура АН-НАС

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ ﴿٦﴾
114/АН-НАС-6: Минeль джиннeти вeн нaaс(нaaси).

Imam Iskender Ali Mihr

(Я ищу прибежища у Господа, Властелина и Бога людей) от людей и джинов (бесов).

Abu Adel

(И сатана бывает) из (числа) джиннов и людей [[Сатана-джин внушает в сознание людей, как это уже было разъяснено в предыдущем аяте. Внушение сатаны-человека происходит, когда он является в образе советчика к человеку. То, что внушил советчику сатана-джин, сатана-советчик передает человеку.]].

Al Muntahab

будь искуситель джинном или человеком.

Elmir Kuliev

от джиннов и людей!

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

от джиннов и людей!"

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

как джиннов, так и людей [представляющего]".

Valeria Porokhova

И обитает среди джиннов и людей".
6
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.