русский [Изменение]

АН-НУР-3, Сура СВЕТ Стих-3

24/АН-НУР-3 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
3

АН-НУР-3, Сура СВЕТ Стих-3

Сравнить все русские переводы суры АН-НУР, стих 3

سورة النّور

Сура АН-НУР

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

الزَّانِي لَا يَنكِحُ إلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ وَحُرِّمَ ذَلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ﴿٣﴾
24/АН-НУР-3: Эз зaaнии лaa йeнкиху иллaa зaaнийeтeн эв мушрикeтeн вeз зaaнийeту лaa йeнкихухaa иллaa зaaнин эв мушрик(мушрикун), вe хурримe зaaликe aлeль му’миниин(му’миниинe).

Imam Iskender Ali Mihr

Прелюбодей не может жениться ни на ком, кроме прелюбодейки или многобожницы. И на прелюбодейке не может жениться никто, кроме прелюбодея или многобожника. И это запрещено верующим.

Abu Adel

Прелюбодей (из числа верующих) женится только на (подобной себе) прелюбодейке или многобожнице, а прелюбодейка (из числа верующих) – на ней женится только прелюбодей или многобожник. И запрещено это [такое супружество] для верующих.

Al Muntahab

Порочный прелюбодей женится только на порочной прелюбодейке или многобожнице. А на порочной прелюбодейке женится только порочный прелюбодей или многобожник. И запрещено это верующим, так как это может бросить тень на верующего.

Elmir Kuliev

Прелюбодей женится только на прелюбодейке или многобожнице, а на прелюбодейке женится только прелюбодей или многобожник. Верующим же это запрещено.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Прелюбодей женится только на прелюбодейке или многобожнице, а прелюбодейка - на ней женится только прелюбодей или многобожник. И запрещено это для верующих.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Прелюбодей может жениться только на прелюбодейке или же многобожнице. На прелюбодейке может жениться только прелюбодей или многобожник. А верующим это запрещено.

Valeria Porokhova

Прелюбодей не (смеет) в связь вступать ■ Ни с кем, помимо многобожницы иль любодейки. ■ А с любодейкой в связь может вступать ■ Лишь любодей иль многобожец. ■ Для верующих в брак с ними вступать запрещено.
3
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.