русский [Изменение]

АН-НУР-38, Сура СВЕТ Стих-38

24/АН-НУР-38 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
38

АН-НУР-38, Сура СВЕТ Стих-38

Сравнить все русские переводы суры АН-НУР, стих 38

سورة النّور

Сура АН-НУР

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاء بِغَيْرِ حِسَابٍ ﴿٣٨﴾
24/АН-НУР-38: Ли йeджзийeхумуллaaху aхсeнe мaa aмилуу вe йeзиидeхум мин фaдлих(фaдлихии), вaллaaху йeрзуку мeн йeшaaу би гaйри хисaaб(хисaaбин).

Imam Iskender Ali Mihr

Для того, чтобы вознаградить их самым наилучшим образом за их деяния, Аллах увеличит им от Своего фазла. И Аллах воздаёт без счёта (безвозмездно) тому, кому пожелает.

Abu Adel

чтобы воздал им Аллах за лучшее, что они сделали, и чтобы умножил Он им от Своей щедрости. И Аллах дает пропитание, кому желает без счета!

Al Muntahab

За их добродеяния Аллах воздаст им высшей наградой от Своей щедрости, воздаст им большим, чем они заслуживают. Хвала Аллаху Всевышнему! Поистине, Аллах щедр и без счёта дарует большой надел тому из Своих праведных рабов, кому пожелает.

Elmir Kuliev

чтобы Аллах воздал им за наилучшее из того, что они совершили (или лучшим, чем то, что они совершили; или наилучшим образом за то, что они совершили), и приумножил это по Своей милости. Аллах наделяет, кого пожелает, безо всякого счета.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

чтобы вознаградил их Аллах за лучшее, что они сделали, и чтобы умножил Он им от Своей щедрости. Аллах дает пропитание, кому желает без счета!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

чтобы Аллах воздал за лучшее, что они вершили, и чтобы Он умножил им от Своих щедрот. Ведь Аллах воздает без счета тому, кому захочет.

Valeria Porokhova

(И строго следуют ниспосланному Слову), ■ Чтоб их вознаградил Аллах ■ За лучшие из их деяний ■ И чтобы от Своих щедрот ■ Умножил им Свое (вознагражденье), - ■ Без счета даст потребное Аллах ■ Тому, кого сочтет Своим желаньем.
38
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.