русский [Изменение]

АТ-ТАКАСУР-2, Сура БОГАТСТВО Стих-2

102/АТ-ТАКАСУР-2 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
2

АТ-ТАКАСУР-2, Сура БОГАТСТВО Стих-2

Сравнить все русские переводы суры АТ-ТАКАСУР, стих 2

سورة الـتكاثر

Сура АТ-ТАКАСУР

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ ﴿٢﴾
102/АТ-ТАКАСУР-2: Хaттaa зуртумуль мeкaaбир(мeкaaбирe).

Imam Iskender Ali Mihr

Вы даже могилы посещали (подсчитывая близких умерших, вы хвастались своим богатством).

Abu Adel

пока вы не навестили [[Умар бин Абд аль-Азиз сказал, что в этом аяте есть указание на возврат [воскрешение], так как навещающий обязательно возвращается на свое место, поэтому могила не является конечным пристанищем человека. Конечным пристанищем человека является либо Рай, либо Ад. (ибн Усеймин)]] могилы [пока не настигнет вас смерть].

Al Muntahab

пока не постигла вас смерть.

Elmir Kuliev

пока вы не посетите могилы.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

пока не навестили вы могилы.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

до тех самых пор, пока вы не сойдете в могилы.

Valeria Porokhova

До самой гробовой доски.
2
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.