русский [Изменение]

Ат Тин-1, Сура ИНЖИР/СМОКОВНИЦА Стих-1

95/Ат Тин-1 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
1

Ат Тин-1, Сура ИНЖИР/СМОКОВНИЦА Стих-1

Сравнить все русские переводы суры Ат Тин, стих 1

سورة الـتين

Сура Ат Тин

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ ﴿١﴾
95/Ат Тин-1: Вeт тиини вeз зeйтуун(зeйтууни).

Imam Iskender Ali Mihr

Клянусь инжиром и оливой.

Abu Adel

(Я Аллах) клянусь смоковницей [инжиром] и маслиной [оливой],

Al Muntahab

Клянусь смоковницей и маслиной, плоды которых благословенны и из которых люди извлекают много пользы, [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 8 айатов. В ней Аллах поклялся двумя благословенными плодами и двумя святыми местами в том, что Он сотворил человека в самом прекрасном виде, наделив его разумом, волей и прочими совершенными качествами. Далее в айатах говорится, что человек не использует тех способностей, которыми наделил его Аллах, чтобы поклоняться Аллаху, поэтому его ступень опустилась до самого низкого уровня, за исключением тех, которые уверовали и совершали благочестивые деяния. Для них будет неиссякаемая награда. В суре порицаются те, кто не уверовал в воскресение, несмотря на доказательства могущества Аллаха и Его мудрости.]]

Elmir Kuliev

Клянусь смоковницей и оливой!

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Клянусь смоковницей и маслиной,

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Клянусь смоковницей и оливой,

Valeria Porokhova

Клянусь смоковницей (горы Иерусалимской), ■ Маслинным деревом (Дамасского холма),
1
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.