АЗ-ЗУМАР-6, Сура ТОЛПЫ Стих-6

Священный Кор'ан » Суры » Сура АЗ-ЗУМАР » АЗ-ЗУМАР-6, Сура ТОЛПЫ Стих-6

Слушайте Коран 39/АЗ-ЗУМАР-6

39/АЗ-ЗУМАР-6 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

АЗ-ЗУМАР-6, Сура ТОЛПЫ Стих-6

Сравнить все русские переводы суры АЗ-ЗУМАР, стих 6

سورة الزمر

Сура АЗ-ЗУМАР

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنْ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِن بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّى تُصْرَفُونَ ﴿٦﴾

39/АЗ-ЗУМАР-6: Хaлaкaкум мин нeфсин вaaхыдeтин суммe джeaлe минхaa зeвджeхaa вe энзeлe лeкум минeль эн’aaми сeмaaнийeтe эзвaaдж(eзвaaджин), йaхлукукум фии бутууни уммeхaaтикум хaлкaн мин бa’ди хaлкын фии зулумaaтин сeлaaс(сeлaaсин), зaaликумуллaaху рaббукум лeхйль мулк(мулку), лaa илaaхe иллaa хувe, фe эннaa тусрaфуун(тусрaфуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

Он сотворил вас из одной единственной души. Потом из этой (души) его супругу. И Он ниспослал вам восемь пар четырёх копытных животных. Вас в утробах ваших матерей, после одного творения создаёт другим творением (развивая из одного состояния в другое, преобразовывет) в трёх тьмах. И вот это ваш Господь — Аллах. Нет Бога, кроме Него. Власть принадлежит Ему. Несмотря на это, как же вы (вас) отворачиваетесь (ют).

Abu Adel

Сотворил Он вас (о, люди) из одного человека [Адама] и затем сделал из него его супругу [Еву] и ниспослал [даровал] вам из скота восемь парами [верблюда, верблюдицу, быка, корову, барана, овцу, козла и козу]. Он [Аллах] создает вас в утробах ваших матерей, одним творением после другого [определив стадии развития] в трех мраках [в трех оболочках: в животе, в матке и в плаценте]. Вот таков Он вам Аллах, Господь ваш; Ему (принадлежит) (вся) власть (над всем) [все принадлежит только Ему, Он полностью управляет всем и все происходит только по Его знанию и дозволению], нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него; до чего же вы отвращены (от Истины после того, как узнали ее)!

Al Muntahab

Аллах сотворил вас, о люди, из одной души - Адама - праотца всего человечества. Из этой души Он сотворил ей пару - Еву и ниспослал вам для вашей пользы из животных восемь парами - самца и самку: верблюдов, коров, баранов и коз. Аллах вас творит в утробах ваших матерей, производя одно творение за другим в трёх мраках: мрак утробы, мрак матки и мрак плаценты. Тот, кто вам дарует эти блага - Аллах, который взрастил вас, и Ему принадлежат все ваши дела! Ему - Единому - принадлежит вся власть! Поистине, нет такого божества, которому стоит поклоняться, кроме Него! Как же они могли отклониться от поклонения Ему и поклонялись другим божествам помимо Него?!

Elmir Kuliev

Он создал вас из одного человека. Он сотворил из него жену ему и ниспослал для вас из скотины восемь животных парами. Он создает вас в утробах ваших матерей: одно творение появляется вслед за другим в трех мраках. Таков Аллах, ваш Господь. Ему принадлежит власть. Нет божества, кроме Него. До чего же вы отвращены от истины!

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он сотворил вас из единой души, потом сделал из нее пару и ниспослал вам из животных восемь парами. Он творит вас в утробах ваших матерей, одним творением после другого в трех мраках. Это (для вас) - Аллах, ваш Господь; Ему принадлежит власть, нет божества, кроме Него; до чего же вы отвращены!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Он создал вас из единого существа. Потом сотворил из него же пару и ниспослал вам восемь животных парами. Он творит вас в утробах ваших матерей действом творения вслед за другим действом в трех тьмах. Таков Аллах, ваш Господь. Власть принадлежит только Ему. Нет бога, кроме Него. Но как же вы совращены [с пути истины]!

Valeria Porokhova

Он всех вас создал из одной души ■ И из нее же сотворил ей пару. ■ Он ниспослал для ваших нужд ■ Восемь голов скота попарно. ■ Он вас творит в утробах ваших матерей, ■ Сменяя фазы сотворения в трех мраках. ■ Таков Аллах - Господь и Покровитель ваш! ■ Ему принадлежит вся власть, ■ И нет иного божества, кроме Него. ■ Так почему ж вы так отвращены?