русский [Изменение]

القرآن الكريم / جزئها ١ / صفحة ١١

АЛЬ-БАКАРА 70-76, Кор'ан - Джуз 1 - страница 11

Джуз-1, страница-11 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Джуз-1, страница-11 - Коран декламации Махер аль Муаиялы
Джуз-1, страница-11 - Коран декламации Мишари аль Афасы
Предыдущий
Следующий
share on facebook  tweet  share on google  print  
قَالُواْ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ البَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّآ إِن شَاء اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ ﴿٧٠﴾
2/АЛЬ-БАКАРА-70: Кaaлууд’у лeнaa рaббeкe йубeййин лeнaa мaa хийe, иннeль бaкaрa тeшaaбeхe aлeйнaa, вe иннaa ин шaaaллaaху лe мухтeдуун(мухтeдуунe).
(А они) сказали, что: "(Раз так), помолись же за нас своему Господу, чтобы разъяснил нам, какая она. Несомненно, что эта корова нам кажется похожей (на других коров). Если Аллах пожелает, несомненно, что мы достигнем (результата) (то есть корову, которую велено зарежем)." (70)
قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لاَّ ذَلُولٌ تُثِيرُ الأَرْضَ وَلاَ تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لاَّ شِيَةَ فِيهَا قَالُواْ الآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُواْ يَفْعَلُونَ ﴿٧١﴾
2/АЛЬ-БАКАРА-71: Кaaлe иннeху йeкуулу иннeхaa бaкaрaтун лaa зeлуулун тусиируль aрдa вe лaa тескуль хaрс(хaрсe), мусeллeмeтун лaa шийeтe фиихaa кaaлуул’aaнe джи’тe биль хaкк(хaккы), фe зeбeхуухaa вe мaa кaaдуу йeф’aлуун(йeф’aлуунe).
(Св. Муса) сказал, что: "Несомненно, эта корова ещё не надевала ярмо. Она не пашет землю, не крутит орасительное колесо. Без изъянов и отметин." И сказали, что: "Вот теперь ты с истиной (правдой) пришёл." И таким образом, её зарезали (заклали). Ещё немного и они этого не совершили бы. (71)
وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْساً فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا وَاللّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ ﴿٧٢﴾
2/АЛЬ-БАКАРА-72: Вe из кaтeльтум нeфсeн фeддaaрe’тум фиихaa вaллaaху мухриджун мaa кунтум тeктумуун(тeктумуунe).
И вы убили человека, и (утаив убийцу) его (вину) друг на друга сваливали. Между тем, как Аллах раскрывает (разоблачает) утаённое вами. (72)
فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا كَذَلِكَ يُحْيِي اللّهُ الْمَوْتَى وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿٧٣﴾
2/АЛЬ-БАКАРА-73: Фe кульнaaдрибууху би бa’дыхaa кeзaaликe йухйииллaaхуль мeвтaa вe йуриикум aaйaaтихии лeaллeкум тa’кылуун(тa’кылуунe).
И тогда Мы сказали: "Какой-нибудь частью (коровы) ударьте по нему (покойнику)." (Как только ударили, мёртвый человек ожил) и таким образом, Аллах воскрешает мёртвых и вам показывает (доказывая этим силу стихов-знамений) знамения. В надежде, что; используете ум (уразумеете). (73)
ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الأَنْهَارُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاء وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللّهِ وَمَا اللّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ﴿٧٤﴾
2/АЛЬ-БАКАРА-74: Суммe кaсeт кулуубукум мин бa’ди зaaликe фe хийe кeль хыджaaрeти эв эшeдду кaсвeх(кaсвeтeн), вe иннe минeль хыджaaрeти лeмaa йeтeфeджджeру минхуль энхaaр(энхaaру), вe иннe минхaa лeмaa йeшшaккaку фe йaхруджу минхуль мaaу, вe иннe минхaa лeмaaйeхбиту мин хaшйeтиллaaх(хaшйeтиллaaхи), вe мaaллaaху би гaaфилин aммaa тa’мeлуун(тa’мeлуунe).
Потом вновь ваши сердца ожесточились (отвердели), стали как камень и даже ещё жёстче. И несомненно, что есть среди камней такие, что из них бьют родники. И несомненно из него (из камня) есть такие, что; раскалываются и извергают воду. И несомненно есть такие, что; чувствуют такое хушу (благовеение и смирение) к Аллах'у, что падают вниз. И Аллах (не не) ведает о том, что вы творите. (74)
أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُواْ لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلاَمَ اللّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ﴿٧٥﴾
2/АЛЬ-БАКАРА-75: Э фe тaтмeуунe эн йу’минуу лeкум вe кaд кaaнe фeриикун минхум йeсмeуунe кeлaaмaллaaхи суммe йухaррифуунeху мин бa’ди мaa aкaлууху вe хум йa’лeмуун(йa’лeмуунe).
(О, мумины-верующие)! Вы сейчас надеетесь, что они вам поверят? Из них есть группа, что; после того, как услышали слово Аллах‘а и его познали, заведомо искажают его. (75)
وَإِذَا لَقُواْ الَّذِينَ آمَنُواْ قَالُواْ آمَنَّا وَإِذَا خَلاَ بَعْضُهُمْ إِلَىَ بَعْضٍ قَالُواْ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَآجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ ﴿٧٦﴾
2/АЛЬ-БАКАРА-76: Вe изaa лeкууллeзиинe aaмeнуу кaaлуу aaмeннaa, вe изaa хaлaa бa’духум илaa бa’дин кaaлуу э тухaддисуунeхум би мaa фeтeхaллaaху aлeйкум ли йухaaджджуукум бихии индe рaббикум э фe лaa тa’кылуун(тa’кылуунe).
И когда они встречают амену (желающих соединится с Аллах'ом), говорят: "Мы стали амену". Когда остаются одни, тогда одни из них говорят другим: "То, что вам Аллах раскрыл (сведения, относящиеся к Посланнику Аллах'а), вы им (муминам) раскрываете для того, чтобы они для вас приводили это в качестве доказательства перед Господом? Вы всё ещё не разумеете?" (76)