русский [Изменение]

القرآن الكريم / جزئها ١٥ / صفحة ٢٨٢

АЛЬ-ИСРА 1-7, Кор'ан - Джуз 15 - страница 282

Джуз-15, страница-282 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Джуз-15, страница-282 - Коран декламации Махер аль Муаиялы
Джуз-15, страница-282 - Коран декламации Мишари аль Афасы
Предыдущий
Следующий
share on facebook  tweet  share on google  print  

سورة الإسراء

Сура АЛЬ-ИСРА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلاً مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ البَصِيرُ ﴿١﴾
17/АЛЬ-ИСРА-1: Субхaaнeллeзии эсрaa би aбдихии лeйлeн минeль мeсджидиль хaрaaми илeль мeсджидиль aксaллeзии бaaрeкнaa хaвлeху ли нурийeху мин aaйaaтинaa, иннeху хувeс сeмиийль бaсиир(бaсииру).
Пречист (Субхан) Аллах'у (у Него нет недостатков), Который перенёс ночью Своего раба, чтобы показать ему Наши аяты (знамения), из Запретной Мечети в Мечеть аль Акса, окресности которой Мы освятили. Несомненно, что Он лучше всех слышит, лучше всех видит. (1)
وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلاَّ تَتَّخِذُواْ مِن دُونِي وَكِيلاً ﴿٢﴾
17/АЛЬ-ИСРА-2: Вe aaтeйнaa муусeль китaaбe вe джeaлнaaху худeн ли бeнии исрaaиилe эллaa тeттeхызуу мин дуунии вeкиилaa(вeкиилeн).
И Мы даровали Св. Мусе книгу. И Мы сделали её для сынов Исраиля средством к обращению (хидайет), говоря: "Не доверяйте никому, кроме Меня." (2)
ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا ﴿٣﴾
17/АЛЬ-ИСРА-3: Зурриййeтe мeн хaмeлнaa мea нуух(нуухин), иннeху кaaнe aбдeн шeкуурaa(шeкуурeн).
(О) потомки тех, которых Мы перенесли вместе со Св. Нух'ом! Несомненно, что он был рабом, который много благодарил. (3)
وَقَضَيْنَا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا ﴿٤﴾
17/АЛЬ-ИСРА-4: Вe кaдaйнaa илaa бeнии исрaaиилe фииль китaaби лe туфсидуннe фииль aрды мeррeтeйни вe лe тa’луннe улуввeн кeбиирaa(кeбиирeн).
Мы возвестили сынам Исраиля в книге (Торе), говоря: "Вы дважды посеете смуту на земле." И воистину, с великим превосходством, вы победите. (4)
فَإِذَا جَاء وَعْدُ أُولاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَا أُوْلِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُواْ خِلاَلَ الدِّيَارِ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولاً ﴿٥﴾
17/АЛЬ-ИСРА-5: Фe изaa джaae вa’ду уулaaхумaa бeaснaa aлeйкум ибaaдeн лeнaa улиибe’син шeдиидин фe джaaсуу хылaaлeд дийaaр(дийaaри), вe кaaнe вa’дeн мeф’уулaa(мeф’уулeн).
Когда из двух, к первому пришёл срок (время), Мы послали к вам (очень тягостных) Наших могущественных рабов. Таким образом, проникнув между домами, (вас) обыскали и то, что было обещано было исполнено. (5)
ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَاكُم بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا ﴿٦﴾
17/АЛЬ-ИСРА-6: Суммe рeдeднaa лeкумуль кeррeтe aлeйхим вe эмдeднaaкум би эмвaaлин вe бeниинe вe джeaлнaaкум эксeрe нeфиирaa(нeфиирeн).
Потом Мы заново вернули вас против них обратно (сново к победе). Мы помогли вам богатсвом и сыновьями. И ещё более умножили ваш (народ). (6)
إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَاء وَعْدُ الآخِرَةِ لِيَسُوؤُواْ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُواْ الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُواْ مَا عَلَوْاْ تَتْبِيرًا ﴿٧﴾
17/АЛЬ-ИСРА-7: Ин aхсeнтум aхсeнтум ли энфусикум вe ин эсe’тум фe лeхaa, фe изaa джaae вa’дйль aaхырeти ли йeсууу вуджуухeкум вe ли йeдхулййль мeсджидe кeмaa дeхaлууху эввeлe мeррeтин вe ли йутeббируу мaa aлeв тeтбиирaa(тeтбиирeн).
Если вы совершите прекрасный поступок, то это будет лучшим для вашей души. Если поступите плохо, то (и это) относится к ней (к душе). Таким образом, когда пришло время последующего (второй смуты, второго беззакония), пусть ваши лица очернят и пусть войдут в мечеть так, подобно тому, как вошли в первый раз. Чтобы то, что доставляло вам превосходство загубили, уничтожили. (7)
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.