русский [Изменение]

АЛЬ-ИСРА-5, Сура НОЧНОЙ ПЕРЕНОС Стих-5

17/АЛЬ-ИСРА-5 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
5

АЛЬ-ИСРА-5, Сура НОЧНОЙ ПЕРЕНОС Стих-5

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-ИСРА, стих 5

سورة الإسراء

Сура АЛЬ-ИСРА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

فَإِذَا جَاء وَعْدُ أُولاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَا أُوْلِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُواْ خِلاَلَ الدِّيَارِ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولاً ﴿٥﴾
17/АЛЬ-ИСРА-5: Фe изaa джaae вa’ду уулaaхумaa бeaснaa aлeйкум ибaaдeн лeнaa улиибe’син шeдиидин фe джaaсуу хылaaлeд дийaaр(дийaaри), вe кaaнe вa’дeн мeф’уулaa(мeф’уулeн).

Imam Iskender Ali Mihr

Когда из двух, к первому пришёл срок (время), Мы послали к вам (очень тягостных) Наших могущественных рабов. Таким образом, проникнув между домами, (вас) обыскали и то, что было обещано было исполнено.

Abu Adel

И когда же пришло обещание о первом из них (двоих), Мы наслали на вас рабов Наших, обладающих (мощью и) сильной яростью (чтобы отомстить вам за это), и они прошлись между жилищами (убивая и разыскивая вас), и стало (это) исполненным обещанием.

Al Muntahab

Когда пришло к вам время наказания в первый раз за сотворённые вами бесчинства и несправедливость, Мы ниспослали на вас Своих рабов, сильных, обладающих большой мощью, которые прошлись по всем местам и проникли в каждое жилище, чтобы убить вас. Так было выполнено Наше обещание наказать вас.

Elmir Kuliev

Когда настала пора первого из двух бесчинств, Мы наслали на вас Наших могущественных рабов, которые прошлись по землям. Так обещание было исполнено.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И когда пришло обещание о первом из них, Мы воздвигли на вас рабов Наших, обладающих сильной мощью, и они проникли между их жилищ, и было обещание исполненным.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Когда настала пора первого бесчинства, Мы послали против вас Наших могущественных рабов, которые прошлись по всем краям, и [Наше] обещание было исполнено.

Valeria Porokhova

Когда за первое из них угроза оправдалась, ■ На вас послали Мы служителей Своих, ■ Что обладали мощной силой: ■ Они проникли в сокровенные места ваших жилищ - ■ И тем исполнилась угроза!
5
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.