русский [Изменение]

АЛЬ-ИСРА-75, Сура НОЧНОЙ ПЕРЕНОС Стих-75

17/АЛЬ-ИСРА-75 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
75

АЛЬ-ИСРА-75, Сура НОЧНОЙ ПЕРЕНОС Стих-75

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-ИСРА, стих 75

سورة الإسراء

Сура АЛЬ-ИСРА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

إِذاً لَّأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لاَ تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا ﴿٧٥﴾
17/АЛЬ-ИСРА-75: Изeн лe эзaкнaaкe ди’фaл хaйaaти вe ди’фaл мeмaaти суммe лaa тeджиду лeкe aлeйнaa нaсиирaa(нaсиирaн).

Imam Iskender Ali Mihr

В том случае, Мы дали бы тебе вкусить намного больше (стеснений, горя и боли) в жизни и смерти. А потом для тебя не нашлось бы помошника против Нас.

Abu Adel

Тогда [если бы ты хоть чуть склонился к многобожникам] Мы дали бы тебе вкусить (наказание) вдвойне в (этой) жизни и (наказание) вдвойне после смерти [в Вечной жизни]. Потом ты бы не нашел для себя против Нас помощника!

Al Muntahab

Если бы ты (о Мухаммад!) доверился им, хотя бы немного, тогда бы по Нашему повелению ты вкусил бы вдвойне Нашего наказания в этой жизни и в последней жизни и не нашёл бы себе заступника, который мог бы избавить тебя от мучительного наказания. Но этого не может случиться с тобой, ибо ты - Наш верный посланник!

Elmir Kuliev

Тогда ты вкусил бы наказание вдвойне в этой жизни и вдвойне после смерти. И тогда никто не стал бы помогать тебе против Нас!

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Тогда Мы дали бы тебе вкусить вдвойне и в жизни и в смерти. Потом ты не найдешь против Нас помощника!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Тогда ты вкусил бы [наказание] по Нашему велению вдвойне в этой жизни и вдвойне после смерти. И ты не нашел бы против Нас заступника!

Valeria Porokhova

Тогда бы дали Мы тебе вкусить ■ Двойную (долю Нашей кары) ■ И в этом мире, и по смерти. ■ И против Нас тогда, (о Мухаммад!), ■ Помощника бы ты не отыскал.
75