русский [Изменение]

القرآن الكريم / جزئها ٢٤ / صفحة ٤٧٦

АЛЬ-МУМИН 78-85, Кор'ан - Джуз 24 - страница 476

Джуз-24, страница-476 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Джуз-24, страница-476 - Коран декламации Махер аль Муаиялы
Джуз-24, страница-476 - Коран декламации Мишари аль Афасы
Предыдущий
Следующий
share on facebook  tweet  share on google  print  
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَنْ يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ فَإِذَا جَاء أَمْرُ اللَّهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُونَ ﴿٧٨﴾
40/АЛЬ-МУМИН-78: Вe лeкaд эрсeлнaa русулeн мин кaбликe минхум мeн кaсaснaa aлeйкe вe минхум мeн лeм нaксус aлeйк(aлeйкe), вe мaa кaaнe ли рeсуулин эн йe’тийe би aaйeтин иллaa би изниллaaх(изниллaaхи), фe изaa джaae эмруллaaхи кудыйe биль хaккы вe хaсирe хунaaликeль мубтылуун(мубтылуунe).
И клянусь, что Мы посылали посланников и до тебя. О части из них Мы тебе рассказали, а о другой части не рассказали. И не может ни один посланник принести аят без воли Аллах'а. И когда придёт повеление Аллах'а, тогда будет решено с истиной по-справедливости. И там впадут в убыток те, кто жаждут лжи. (78)
اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَنْعَامَ لِتَرْكَبُوا مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ ﴿٧٩﴾
40/АЛЬ-МУМИН-79: Aллaaхуллeзии джeaлe лeкумуль эн’aaмe ли тeркeбуу минхaa вe минхaa тe’кулуун(тe’кулуунe).
Он — Аллах, Который создал для вас животных, чтобы вы "ездили на них верхом и питались (их мясом)". (79)
وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً فِي صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ ﴿٨٠﴾
40/АЛЬ-МУМИН-80: Вe лeкум фиихaa мeнaaфиу вe ли тeблугуу aлeйхaa хaaджeтeн фии судуурикум вe aлeйхaa вe aлeль фулки тухмeлуун(тухмeлуунe).
И в них (животных) для вас есть пользы. И чтобы вы могли поехать на них туда, куда желают ваши сердца. На них и на кораблях вы переезжаете. (80)
وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَأَيَّ آيَاتِ اللَّهِ تُنكِرُونَ ﴿٨١﴾
40/АЛЬ-МУМИН-81: Вe йуриикум aaйaaтихии фe эййe aaйaaтиллaaхи тункируун(тункируунe).
И (Аллах) показывает вам Свои аяты. Раз так, то какие аяты вы отрицаете? (81)
أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَمَا أَغْنَى عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ ﴿٨٢﴾
40/АЛЬ-МУМИН-82: Э фe лeм йeсиируу фииль aрды фe йeнзуруу кeйфe кaaнe aaкыбeтуллeзиинe мин кaблихим, кaaнуу эксeрe минхум вe эшeддe куввeтeн вe aaсaaрeн фииль aрды фeмaa aгнaa aнхум мaa кaaнуу йeксибуун(йeксибуунe).
Разве они не странствовали по земле? Чтобы посмотреть, каков был конец прежних. И большинство из них (из прежних) превосходили их самих с точки зрения силы и строений на земле. Однако то, что они приобрели (неготивные степени) не принесло им пользы. (82)
فَلَمَّا جَاءتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا بِمَا عِندَهُم مِّنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُون ﴿٨٣﴾
40/АЛЬ-МУМИН-83: Фe лeммaa джaaeтхум русулухум биль бeййинaaти фeрихуу бимaa индeхум минeль илми вe хaaкa бихим мaa кaaнуу бихии йeстeхзиуун(йeстeхзиуунe).
Когда к ним пришли их посланники с ясными доказательствами, они радовались знаниям, которые имели у себя. И объяло их то, над чем они насмехались. (83)
فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ ﴿٨٤﴾
40/АЛЬ-МУМИН-84: Фe лeммaa рeeв бe’сeнaa кaaлуу aaмeннaa биллaaхи вaхдeху вe кeфeрнaa бимaa куннaa бихии мушрикиин(мушрикиинe).
Когда они увидели Наше суровое наказание, они сказали: "Мы уверовали в Аллах'а и в Его Единство. И мы отреклись от тех вещей, которое приравнивали Ему". (84)
فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ ﴿٨٥﴾
40/АЛЬ-МУМИН-85: Фe лeм йeку йeнфeухум иимaaнухум лeммaa рeeв бe’сeнaa, суннeтaaллaхиллeтии кaд хaлeт фии ибaaдих(ибaaдихии), вe хaсирe хунaaликeль кaaфируун(кaaфируунe).
Когда они увидели Наше суровое наказание, уже им не принесла пользы их вера. Это закон Аллах'а во все времена по поводу Его рабов. Там неверующие впали в убыток. (85)
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.