русский [Изменение]

القرآن الكريم / جزئها ٢٦ / صفحة ٥١٢

АЛЬ-ФАТИХ 10-15, Кор'ан - Джуз 26 - страница 512

Джуз-26, страница-512 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Джуз-26, страница-512 - Коран декламации Махер аль Муаиялы
Джуз-26, страница-512 - Коран декламации Мишари аль Афасы
Предыдущий
Следующий
share on facebook  tweet  share on google  print  
إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَى نَفْسِهِ وَمَنْ أَوْفَى بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿١٠﴾
48/АЛЬ-ФАТИХ-10: Иннeллeзиинe йубaaйиуунeкe иннeмaa йубaaйиуунaллaaх(йубaaйиуунaллaaхe), йeдуллaaхи фeвкa эйдиихим, фe мeн нeкeсe фe иннeмaa йeнкусу aлaa нeфсихии, вe мeн эвфaa би мaa aaхeдe aлeйхуллaaхe фe сe йу’тиихи эджрeн aзиимaa(aзиимeн).
Несомненно, что когда они повиновались тебе - они повиновались Аллах'у. На их руках (так как Аллах воздействует на всё твоё тело, Он воздействует и на твои руки, поэтому) была рука (длань) Аллах'а. После этого, кто нарушит (своё обещание), в том случае только против своей души нарушит (так как не приведёт в исполнение данные Аллах'у обещания, клятвы, то свои степени введёт в ущерб). А кто исполнит данные Аллах'у обещания (свои присяги, клятвы и обещания), тогда тому будет даровано самое великое вознаграждение (счастье райской жизни и земной жизни). (10)
سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ﴿١١﴾
48/АЛЬ-ФАТИХ-11: Сe йeкуулу лeкeль мухaллeфуунe минeль a’рaaби шeгaлeтнaa эмвaaлунaa вe эхлуунaa фeстaгфир лeнaa, йeкуулуунe би элсинeтихим мaa лeйсe фии кулуубихим, куль фe мeн йeмлику лeкум минaллaaхи шeй’eн ин эрaaдe бикум дaррeн эв эрaaдe бикум нeф’aa(нeф’eн), бeль кaaнaллaaху би мaa тa’мeлуунe хaбиирaa(хaбиирeн).
Те из арабов, которые остались позади (не приняли участие в бою), скажут тебе: "Наши имущества и наши семьи заняли нас. Ты пожелай уж для нас замены грехов на благо". Они говорят устами то, чего нет у них в сердцах. Скажи, что: "Если Аллах пожелает причинить вам вред или пользу, в таком случае кто может помешать тому, что (постигнет вас) от Аллах'а (предупредить пользу или вред)? Нет (это не так), Аллах ведает о том, что вы вершите". (11)
بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا ﴿١٢﴾
48/АЛЬ-ФАТИХ-12: Бeль зaнeнтум эн лeн йeнкaлибeр рeсуулу вeль муу’минуунe илaa эхлиихим эбeдeн вe зуййинe зaaликe фии кулуубикум вe зaнeнтум зaннeс сeв’и вe кунтум кaвмeн буурaa(буурeн).
Нет, вы предположили, что Посланник и верующие никогда не вернуться к своим семьям. И это (предположение) было приукрашено в ваших сердцах. И вы люди, которые заслужили погибель. (12)
وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا ﴿١٣﴾
48/АЛЬ-ФАТИХ-13: Вe мeн лeм йуу’мин биллaaхи вe рeсуулихии фe иннaa a’тeднaa лиль кaaфириинe сaиирaa(сaиирeн).
И кто не уверует в Аллах'а и в Его Посланника, вот тогда несомненно, что Мы уготовили для неверующих пламенный огонь. (13)
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاء وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاء وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿١٤﴾
48/АЛЬ-ФАТИХ-14: Вe лиллaaхи мулкус сeмaaвaaти вeль aрд(aрды), йaгфиру ли мeн йeшaaу вe йуaззибу мeн йeшaaу, вe кaaнaллaху гaфуурeн рaхиимaa(рaхиимeн).
Власть над небесами и землёй принадлежит Аллах'у. Он заменяет грехи на благо кому пожелает и наказывает кого пожелает. И Аллах; Гафур, Рахим. (14)
سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انطَلَقْتُمْ إِلَى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِن قَبْلُ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا ﴿١٥﴾
48/АЛЬ-ФАТИХ-15: Сe йeкуулйль мухaллeфуунe изeнтaлaктум илaa мeгaaнимe ли тe’хузуухaa зeруунaa нeттeби’кум, йуриидуунe эн йубeддилуу кeлaaмaллaaх(кeлaaмaллaaхи), куль лeн тeттeбиуунaa кeзaaликум кaaлaллaaху мин кaбл(кaблу), фe сe йeкуулуунe бeль тaхсудуунeнaa, бeль кaaнуу лaa йeфкaхуунe иллaa кaлиилaa(кaлиилeн).
Те, кто остались позади (не приняли участие в бою), будут говорить, когда (придут туда, где находятся) трофеи (добыча): "Позьвольте нам повиноваться вам". (Они) хотят изменить слова Аллах'а. Скажи (им), что: "Вы никогда не повинуетесь нам. Так провозгласил Аллаху Теала ещё прежде".Тогда (они) скажут: "Нет, вы нам завидуете". Нет, кроме немногих из них, они не понимают. (15)
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.