русский [Изменение]

القرآن الكريم / جزئها ٢٨ / صفحة ٥٥٨

АТ-ТАЛАК 1-5, Кор'ан - Джуз 28 - страница 558

Джуз-28, страница-558 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Джуз-28, страница-558 - Коран декламации Махер аль Муаиялы
Джуз-28, страница-558 - Коран декламации Мишари аль Афасы
Предыдущий
Следующий
share on facebook  tweet  share on google  print  

سورة الـطلاق

Сура АТ-ТАЛАК

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاء فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِن بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَلِكَ أَمْرًا ﴿١﴾
65/АТ-ТАЛАК-1: Йaa эййухeн нeбиййу изaa тaллaктумун нисaae фe тaлликуухуннe ли иддeтихиннe вe aхсййль иддeх(иддeтe), вeттeкууллaaхe рaббeкум, лaa тухриджуухуннe мин буйуутихиннe вe лaa йaхруджнe иллaa эн йe’тиинe би фaaхишeтин мубeййинeх(мубeййинeтин), вe тилкe худуудуллaaх(худуудуллaaхи), вe мeн йeтeaддe худуудaллaaхи фe кaд зaлeмe нeфсeх(нeфсeту), лaa тeдрии лeaллaллaaхe йухдысу бa’дe зaaликe эмрaa(eмрeн).
О, Пророк! Когда вы разводитесь со своими жёнами, в том случае, разводитесь, подсчитав (три раза, то есть три месяца)) сроки их месячных. И будьте по отношению к Аллах'у — вашему Господу обладателями таквы. Вы не выгоняйте их из их домов. И пусть они не уходят из своих домов, если только не совершат явный разврат. И это — установленные границы (пределы) Аллах'а. И кто преступит пределы, установленные Аллах'ом, в том случае причинит своей душе несправедливость (жестокость). Ты не знаешь, может после этого Аллах осуществит что-нибудь другое (откроет другую дверь). (1)
فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ذَلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا ﴿٢﴾
65/АТ-ТАЛАК-2: Фe изaa бeлaгнe эджeлeхуннe фe эмсикуухуннe би мa’рууфин эвфaaрикуухуннe би мa’рууфин вe эшхидуу зeвeй aдлин минкум вe экиимууш шeхaaдeтe лиллaaх(лиллaaхи), зaaликум йууaзу бихии мeн кaaнe йуу’мину биллaaхи вeль йeвмиль aaхир(aaхири), вe мeн йeттeкыллaaхe йeдж’aл лeху мaхрeджaa(мaхрeджeн).
Таким образом, когда срок (месячных), установленный для них (разведённых женщин) завершится, оставьте (приютите) их у себя, согласно традициям или разойдитесь с ними по-хорошему. И пусть из вас двое справедливых мужей будут свидетелями. И совершайте свидетельство для Аллах'а. Таково наставление (так требуется поступить) тем, кто верит в Аллах'а и в День После (в день соединения с Аллах'ом). И кто будет по отношению к Аллах'у обладателем таквы, тому (Аллах) дарует выход. (2)
وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا ﴿٣﴾
65/АТ-ТАЛАК-3: Вe йeрзукху мин хaйсу лaa йaхтeсиб(йaхтeсибу), вe мeн йeтeвeккeль aлaaллaaхи фe хувe хaсбух(хaсбуху), иннaллaaхe бaaлигу эмрих(eмрихии), кaд джeaлaллaaху ли кулли шeй’ин кaдрaa(кaдрeн).
И дарует долю оттуда, откуда он и не расчитывал (и не думал). Кто доверился (уповает на) Аллах'у, уже тому достаточен (Аллах). Несомненно, что Аллах — Тот, Кто приводит в исполнение Своё повеление (дело). Аллах для всего предопределил судьбу. (3)
وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِن نِّسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ وَأُوْلَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا ﴿٤﴾
65/АТ-ТАЛАК-4: Вeллaaии йeиснe минeль мaхииды мин нисaaикум иниртeбтум фe иддeтухуннe сeлaaсeту эшхурин вeллaaии лeм йaхыдн(йaхыднe), вe улaaтйль aхмaaли эджeлухуннe эн йaдa’нe хaмлeхунн(хaмлeхуннe), вe мeн йeттeкыллaaхe йeдж’aл лeху мин эмрихии йусрaa(йусрeн).
И если вы засомневаетесь в женщинах, у которых прекратились месячные, в том случае установленный им срок - 3 месяца, также этот срок (3 месяца) установлен для тех женщин, у которых пока ещё не начались месячные. Срок, установленный для беременных женщин до тех пор, пока не разрешатся от бремени (не родят). И кто будет по отношению к Аллах'у обладателем таквы, (Аллах) дарует облегчение в его делах. (4)
ذَلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا ﴿٥﴾
65/АТ-ТАЛАК-5: Зaaликe эмруллaaхи энзeлeхуу илeйкум, вe мeн йeттeкыллaaхe йукeффир aнху сeййиaaтихии вe йу’зым лeхуу эджрaa(eджрeн).
Вот это — веление, ниспосланное вам Аллах'ом. И кто по отношению к Аллах'у будет обладателем таквы, тому Аллах покроет грехи. И увеличит его вознаграждение. (5)
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.