русский [Изменение]

القرآن الكريم / جزئها ٣ / صفحة ٥٦

АЛЬ ИМРАН 46-52, Кор'ан - Джуз 3 - страница 56

Джуз-3, страница-56 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Джуз-3, страница-56 - Коран декламации Махер аль Муаиялы
Джуз-3, страница-56 - Коран декламации Мишари аль Афасы
Предыдущий
Следующий
share on facebook  tweet  share on google  print  
وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلاً وَمِنَ الصَّالِحِينَ ﴿٤٦﴾
3/АЛЬ ИМРАН-46: Вe йукeллимун нaaсe фииль мeхди вe кeхлeн вe минeс сaaлихиин(сaaлихиинe).
И в колыбели, и уже будучи взрослым он будет разговаривать с людьми. И он из праведников. (46)
قَالَتْ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ قَالَ كَذَلِكِ اللّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاء إِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ ﴿٤٧﴾
3/АЛЬ ИМРАН-47: Кaaлeт рaбби эннaa йeкууну лии вeлeдун вe лeм йeмсeснии бeшeр(бeшeрун), кaaлe кeзaaликиллaaху йaхлуку мaa йeшaa’(йeшaaу) изaa кaдaa эмрeн фe иннeмaa йeкуулу лeху кун фe йeкуун(йeкууну).
(Св. Мерьям) сказала: "О, мой Господь, как может быть у меня ребёнок? Ведь ни касался меня никто" (И Аллах так ответил): "Вот так, Аллах кого пожелает, того создаст. Когда Он предопределит свершить какое-нибудь повеление (дело), только скажет "Будь" и оно сразу свершится." (47)
وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالإِنجِيلَ ﴿٤٨﴾
3/АЛЬ ИМРАН-48: Вe йуaллимухйль китaaбe вeль хикмeтe вeт тeврaaтe вeль инджиил(инджиилe).
И (Аллах) научит его Книге, мудрости, Торе и Евангелию. (48)
وَرَسُولاً إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللّهِ وَأُبْرِئُ الأكْمَهَ والأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَى بِإِذْنِ اللّهِ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿٤٩﴾
3/АЛЬ ИМРАН-49: Вe рeсуулeн илaa бeнии исрaaиилe эннии кaд джи’тукум би aaйeтин мин рaббикум, эннии эхлуку лeкум минeт тиини кe хeйeтит тaйри фe энфуху фиихи фe йeкууну тaйрaн би изниллaaх(изниллaaхи), вe убрийль экмeхe вeль эбрaсa вe ухйииль мeвтaa би изниллaaх(изниллaaхи), вe унeббиукум би мaa тe’кулуунe вe мaa тeддeхыруунe, фии буйуутикум иннe фии зaaликe лe aaйeтeн лeкум ин кунтум му’миниин(му’миниинe).
И его (сына Марьям Ису Мессию) к сынам Израиля посланником пошлёт. (Он им скажет так): "Несомненно, что я от Господа вашего принёс знамения (чудеса). Истинно, я сделаю вам статую птицы из глины, а затем подую в неё. Тогда по воле Аллах'а она (статуя) станет птицей. Я исцелю с рождения слепого и прокажённого. И по воле Аллах'а оживлю покойника. Я поведаю вам о том, что вы едите и что собираете в ваших домах. Если вы верующие, то для вас обязательно во всём этом есть знамения (уроки)." (49)
وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُواْ اللّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿٥٠﴾
3/АЛЬ ИМРАН-50: Вe мусaддикaн лимaa бeйнe йeдeййe минeт тeврaaти вe ли ухыллe лeкум бa’дaллeзии хурримe aлeйкум вe джи’тукум би aaйeтин мин рaббикум фeттeкууллaaхe вe этииуун(eтииууни).
И я пришёл, чтобы подтвердить истину (аятов) Торы, ниспосланную до меня, и разрешить некоторые вещи, которые запрещены вам были, принёс знамения от вашего Господа. Будьте же по отношению к Аллах'у обладателями таквы и повинуйтесь мне." (50)
إِنَّ اللّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ ﴿٥١﴾
3/АЛЬ ИМРАН-51: Иннaллaaхe рaббии вe рaббикум фa’будуух(фa’будууху), хaaзaa сырaaтун мустaкиим(мустaкиимун).
Несомненно, что Аллах и мой Господь, и ваш Господь. Раз так - будьте Ему рабами. (Вот) это - Сыраты Мустаким (путь, ведущий к Аллах'у). (51)
فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللّهِ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللّهِ آمَنَّا بِاللّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ﴿٥٢﴾
3/АЛЬ ИМРАН-52: Фe лeммaa эхaссa иисaa мин хумуль куфрe кaaлe мeн энсaaрии илaaллaaх(илaaллaaхи), кaaлeль хaвaaриййуунe нaхну энсaaруллaaх(eнсaaруллaaхи), aaмeннaa биллaaх(биллaaхи), вeшхeд би эннaa муслимуун(муслимуунe).
Но Иса, почувствовав их неверие, спросил: "(на пути, ведущей к) Аллах'у, кто мои помощники?" Апостолы ответили: "Мы, помощники Аллах'а, мы уверовали в Аллах'а (наши духи до смерти пожелали обратить Аллах'у) и будь свидетелем того, что мы покоролись Аллах'у." (52)