فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُواْ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُواْ مَنْ أَضَلَّ اللّهُ وَمَن يُضْلِلِ اللّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلاً
﴿٨٨﴾
وَدُّواْ لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُواْ فَتَكُونُونَ سَوَاء فَلاَ تَتَّخِذُواْ مِنْهُمْ أَوْلِيَاء حَتَّىَ يُهَاجِرُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ فَإِن تَوَلَّوْاْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتَّمُوهُمْ وَلاَ تَتَّخِذُواْ مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلاَ نَصِيرًا
﴿٨٩﴾
إِلاَّ الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىَ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ أَوْ جَآؤُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُواْ قَوْمَهُمْ وَلَوْ شَاء اللّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْاْ إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلاً
﴿٩٠﴾
4/АН-НИСА-90: Иллaaллeзиинe йaсылуунe илaa кaвмин бeйнeкум вe бeйнeхум миисaaкун эв джaaуукум хaсырaт судуурухум эн йукaaтилуукум эв йукaaтилуу кaвмeхум. Вe лeв шaaaллaaху лe сeллeтaхум aлeйкум фe лe кaaтeлуукум, фe ины’тeзeлуукум фe лeм йукaaтилуукум вe элкaв илeйкумус сeлeмe, фe мaa джeaлaллaaху лeкум aлeйхим сeбиилaa(сeбиилeн).
Только, кроме тех, кто нашёл прибежище в другом племени, которое имеет с вами договор или кроме тех, кто с стеснением в груди пришёл к вам, не желая сражаться с вами и со своим народом (их не убивайте). И если бы Аллах пожелал, то они преследовали вас и тогда они непременно сражались бы с вами. В таком случае, если они будут держатся от вас подальше, если не будут с вами воевать и вам предложат мир, тогда Аллах не дал вам разрешения искать путей (для вашего нападения) на них. (90)
سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُواْ قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوَاْ إِلَى الْفِتْنِةِ أُرْكِسُواْ فِيِهَا فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُواْ إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوَاْ أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثِقِفْتُمُوهُمْ وَأُوْلَئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا
﴿٩١﴾
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
Махер аль Муаиялы
Мишари аль Афасы
