русский [Изменение]

АН-НИСА-87, Сура ЖЕНЩИНЫ Стих-87

4/АН-НИСА-87 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
87

АН-НИСА-87, Сура ЖЕНЩИНЫ Стих-87

Сравнить все русские переводы суры АН-НИСА, стих 87

سورة النساء

Сура АН-НИСА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

اللّهُ لا إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ رَيْبَ فِيهِ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللّهِ حَدِيثًا ﴿٨٧﴾
4/АН-НИСА-87: Aллaaху лaa илaaхe иллaa хувe. Лe йeджмeaннeкум илaa йeвмиль кыйaaмeти лaa рaйбe фиихи. Вe мeн aсдeку минaллaaхи хaдиисaa(хaдиисeн).

Imam Iskender Ali Mihr

Аллах, кроме Которого нет божества. Он всех вас соберёт в Судный День, о котором нет сомнений. И кто правдивее Аллаха в своём слове?

Abu Adel

Аллах – нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него! – непременно, соберет вас ко Дню Воскрешения (для расчета и воздаяния), – нет сомнения в том! И кто же правдивее Аллаха речью?

Al Muntahab

Аллах - Един. Нет божества, кроме Аллаха, и нет власти, кроме Его власти! Он поднимет вас обязательно после вашей смерти и соберёт вас всех в День воскресения для расчёта. В этом нет никаких сомнений! Аллах это говорит. Кто правдивее Аллаха в словах?

Elmir Kuliev

Аллах - нет божества, кроме Него! Он непременно соберет вас ко Дню воскресения, в котором нет сомнения. Чья речь правдивее речи Аллаха?

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Аллах - нет божества, кроме Него! - конечно, соберет вас ко дню воскресения, - нет сомнения в том! А кто правдивее Аллаха в рассказе?

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Нет божества, кроме Аллаха! Воистину, Он соберет вас в День воскресения, который, несомненно, наступит. И чье слово правдивее слова Аллаха?

Valeria Porokhova

Аллах! Нет божества, кроме Него! ■ Поистине, Он всех вас соберет в День Воскресения (на Суд), ■ О коем никаких сомнений нет. ■ Кто в слове может быть правдивее Аллаха?
87
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.