русский [Изменение]

القرآن الكريم / جزئها ٦ / صفحة ١٠٩

АЛЬ-МА'ИДА 10-13, Кор'ан - Джуз 6 - страница 109

Джуз-6, страница-109 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Джуз-6, страница-109 - Коран декламации Махер аль Муаиялы
Джуз-6, страница-109 - Коран декламации Мишари аль Афасы
Предыдущий
Следующий
share on facebook  tweet  share on google  print  
وَالَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ ﴿١٠﴾
5/АЛЬ-МА'ИДА-10: Вeллeзиинe кeфeруу вe кeззeбуу би aaйaaтинaa улaaикe aсхaaбуль джeхиим(джeхиимии).
И те, кто отрекаясь, опровергают Наши знамения (стихи), вот они народ пылающего огня (ада). (10)
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ اذْكُرُواْ نِعْمَتَ اللّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُواْ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَاتَّقُواْ اللّهَ وَعَلَى اللّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ﴿١١﴾
5/АЛЬ-МА'ИДА-11: Йaa эййухaaллeзиинe aaмeнуузкуруу ни’мeтaллaaхи aлeйкум из хeммe кaвмун эн йeбсутуу илeйкум эйдийeхум фe кeффe эйдийeхум aнкум, вeттeкууллaaх(вeттeкууллaaхe) вe aлaaллaaхи фeль йeтeвeккeлиль му’минуун(му’минуунe).
О, амену (те, кто желают обратиться и покориться Аллах’у)! Вспомните благодеяние Аллах’а к вам; когда одно племя подняло на вас руки (Аллах) их руки с вас убрал. Будьте обладателями таквы по отношению к Аллах’у (покорите ваш дух, вашу вечх (физическое тела/плоть) и вашу душу Аллах’у)! Пусть верующие уповают (доверяют) Аллах’у. (11)
وَلَقَدْ أَخَذَ اللّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَآئِيلَ وَبَعَثْنَا مِنهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا وَقَالَ اللّهُ إِنِّي مَعَكُمْ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلاَةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاء السَّبِيلِ ﴿١٢﴾
5/АЛЬ-МА'ИДА-12: Вe лeкaд эхaзaллaaху миисaaкa бeнии исрaaиил(исрaaиилe), вe бeaснaa минхумуснeй aшeрa нaкиибaa(нaкиибeн) вe кaaлeллaaху иннии мeaкум лe ин экaмтумус сaлaaтe вe aaтeйтумуз зeкaaтe вe aaмeнтум би русулии вe aззeртумуухум вe aкрaдтумуллaaхe кaрдaн хaсeнeн лe укeффирeннe aнкум сeййиaaтикум вe лe удхылeннeкум джeннaaтин тeджрии мин тaхтыхaaл энхaaр(eнхaaру), фe мeн кeфeрe бa’дe зaaликe минкум фe кaд дaллe сeвaaeс сeбиил(сeбиили).
И клянусь, что Аллах взял клятву с сынов Израиля (иудеев). И из них 12 уполномоченным Мы дали обязанность (должность). И Аллах: "Если будете молитву (намаз) совершать, милостыню (зекат) отдавать, и уверовав в посланников Моих, будете им помогать и Аллах’у (ради Аллаха) дадите прекрасный долг, то несомненно Я вместе с вами и обязательно покрою ваши грехи и введу вас в рай с текущими реками," сказал. И после этого, если кто из вас не уверует, несомненно он свернёт с пути (построенного в определённом дизайне, который ведёт к Аллах’у). (12)
فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ لَعنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَنَسُواْ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِ وَلاَ تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىَ خَآئِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلاَّ قَلِيلاً مِّنْهُمُ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ إِنَّ اللّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ﴿١٣﴾
5/АЛЬ-МА'ИДА-13: Фe бимaa нaкдихим миисaaкaхум лeaннaaхум вe джeaлнaa кулуубeхум кaaсийeт(кaaсийeтeн), йухaррифуунeль кeлимe aн мeвaaдыыхии вe нeсуу хaззaн миммaa зуккируу бихии, вe лaa тeзaaлу тeттaлиу aлaa хaaынeтин минхум иллaa кaлиилeн минхум фa’фу aнхум вaсфaх иннaллaaхe йухыббйль мухсиниин(мухсиниинe).
Мы их прокляли из-за того, что они нарушили клятвы и сделали их жестокосердечными. Они меняют слова с их мест. От тех вещей, которые им советуют они забыли принять то, что выпадает на их долю. Кроме немногих из них, ты будешь подвержен их предательству. И опять ты их прости и буть доброжелательным. Определённо, что Аллах любит мухсинов (покоривших физические тела Аллах’у). (13)
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.