АЛЬ-АЛАА-16, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Священный Кор'ан » Суры » Сура АЛЬ-АЛАА

Слушайте Коран 87/АЛЬ-АЛАА-16

АЛЬ-АЛАА-16, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-АЛАА, стих 16

سورة الأعـلى

Сура АЛЬ-АЛАА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا ﴿١٦﴾

87/АЛЬ-АЛАА-16: Бeль ту’сыруунeль хaйaaтeд дунйaa.

Imam Iskender Ali Mihr

Нет вы предпочитаете земную жизнь (она для вас превыше всего).

Abu Adel

Но наоборот, вы (о, люди) (более) предпочитаете жизнь в этом мире [не совершаете то, что повелевает Аллах Всевышний, а устремляетесь к преходящим наслаждениям этого мира],

Al Muntahab

Вы не совершали добрых деяний, ведущих к преуспеванию, а уделяли больше внимания земной жизни, предпочитая её жизни будущей.

Elmir Kuliev

Но нет! Вы отдаете предпочтение мирской жизни,

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Да, вы предпочитаете жизнь ближайшую,

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Но нет же! Вы предпочитаете жизнь здешнюю,

Valeria Porokhova

Увы! Вы жизни ближней отдаете предпочтенье,

Сравнить переводы Корана v2.0

Сравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.