русский [Изменение]

АЛЬ-АЛАА-16, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
16

АЛЬ-АЛАА-16, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-АЛАА, стих 16

سورة الأعـلى

Сура АЛЬ-АЛАА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا ﴿١٦﴾
87/АЛЬ-АЛАА-16: Бeль ту’сыруунeль хaйaaтeд дунйaa.

Imam Iskender Ali Mihr

Нет вы предпочитаете земную жизнь (она для вас превыше всего).

Abu Adel

Но наоборот, вы (о, люди) (более) предпочитаете жизнь в этом мире [не совершаете то, что повелевает Аллах Всевышний, а устремляетесь к преходящим наслаждениям этого мира],

Al Muntahab

Вы не совершали добрых деяний, ведущих к преуспеванию, а уделяли больше внимания земной жизни, предпочитая её жизни будущей.

Elmir Kuliev

Но нет! Вы отдаете предпочтение мирской жизни,

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Да, вы предпочитаете жизнь ближайшую,

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Но нет же! Вы предпочитаете жизнь здешнюю,

Valeria Porokhova

Увы! Вы жизни ближней отдаете предпочтенье,
16
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.