русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка (активный)
Абу Бакр аль Счатри
سورة البروج ٦
القرآن الكريم
»
سورة البروج
»
سورة البروج ٦
АЛЬ-БУРУДЖ-6, Сура СОЗВЕЗДИЯ Стих-6
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АЛЬ-БУРУДЖ
»
АЛЬ-БУРУДЖ-6, Сура СОЗВЕЗДИЯ Стих-6
Слушайте Коран 85/АЛЬ-БУРУДЖ-6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
АЛЬ-БУРУДЖ-6, Сура СОЗВЕЗДИЯ Стих-6
Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-БУРУДЖ, стих 6
سورة البروج
Сура АЛЬ-БУРУДЖ
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
﴿٦﴾
85/АЛЬ-БУРУДЖ-6:
Изхум aлeйхaa куууд(кууудун).
Imam Iskender Ali Mihr
Они сидели вокруг него (огня, огненного рва).
Abu Adel
Вот они [правитель и его сторонники] сидят (на креслах) рядом с ним [рядом со рвом]
Al Muntahab
когда они сидели у огня, наблюдая, как мучаются верующие,
Elmir Kuliev
Вот они уселись возле него,
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Вот они сидят над ним
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
в тот самый миг, когда они собрались возле этого [т. е. пылающего рва],
Valeria Porokhova
Вот они сели над пылающим Огнем -
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
