فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَؤُوا كِتَابِيهْ
﴿١٩﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Тогда тот, кому книга (фильм жизни) будет дана с правой стороны, скажет: "Возьмите, прочтите мою книгу".
Abu Adel
И что касается того, кому будет дана его книга (деяний) в правую руку, он (от радости) скажет: «Вот вам, читайте мою книгу!
Al Muntahab
Тот, кому будет вручена в правую руку Книга записи его деяний, ликуя, скажет окружающим: "Вот вам, читайте Книгу моих деяний!
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И вот тот, кому будет дана его книга в правую руку, он скажет: "Вот вам, читайте мою книгу!
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Тот же, кому будет вложена в правую руку запись [его деяний], скажет: "Подойдите, прочтите мою запись!
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
