وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيهْ
﴿٢٥﴾
Imam Iskender Ali Mihr
И тот, кому книга (фильм жизни) будет дана с левой его стороны, скажет: "О, если бы мне не вручили мою книгу".
Abu Adel
А что касается того, кому дана его книга (деяний) в левую руку, он (от горя) скажет: «О, если мне (вообще) не была бы дана моя книга!
Al Muntahab
А тот, кому будет вручена Книга записей его деяний в левую руку, скажет, горюя и сожалея: "О, если бы мне не дана была Книга записи моих деяний,
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
А тот, кому дана его книга в левую, он скажет: "О, если бы мне не дана была моя книга!
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
А тот, кому запись [его деяний] будет вложена в левую руку, скажет: "О, если бы мне не вручили мою запись!
Valeria Porokhova
А тот, кому представят книгу в леву руку, ■ Скажет: "О, если б только эту книгу мне не дали!
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
