русский [Изменение]

АЛЬ-ХАККА-35, Сура ИСТИНА Стих-35

69/АЛЬ-ХАККА-35 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
35

АЛЬ-ХАККА-35, Сура ИСТИНА Стих-35

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-ХАККА, стих 35

سورة الـحاقّـة

Сура АЛЬ-ХАККА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ ﴿٣٥﴾
69/АЛЬ-ХАККА-35: Фe лeйсe лeхйль йeвмe хaaхунaa хaмиим(хaмиимун).

Imam Iskender Ali Mihr

Отныне, в тот день у него здесь не будет близкого друга.

Abu Adel

И нет у него [у этого неверующего] сегодня [в День Суда] здесь близкого (который спас бы его от наказания Аллаха),

Al Muntahab

В сей День нет для этого неверного в аду родственника, который спас бы его,

Elmir Kuliev

Сегодня здесь у него нет любящего родственника,

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И нет для него сегодня здесь друга,

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

В сей день нет здесь у него верного друга,

Valeria Porokhova

И для него сегодня нет здесь друга
35