русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка (активный)
Абу Бакр аль Счатри
سورة الحجر ١٧
القرآن الكريم
»
سورة الحجر
»
سورة الحجر ١٧
АЛЬ-ХИДЖР-17, Сура Скалистый город Стих-17
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АЛЬ-ХИДЖР
»
АЛЬ-ХИДЖР-17, Сура Скалистый город Стих-17
Слушайте Коран 15/АЛЬ-ХИДЖР-17
0
5
10
14
15
16
17
18
19
20
27
32
37
42
47
52
57
62
67
72
77
82
87
92
97
АЛЬ-ХИДЖР-17, Сура Скалистый город Стих-17
Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-ХИДЖР, стих 17
سورة الحجر
Сура АЛЬ-ХИДЖР
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
وَحَفِظْنَاهَا مِن كُلِّ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ
﴿١٧﴾
15/АЛЬ-ХИДЖР-17:
Вe хaфызнaaхaa мин кулли шeйтaaнин рeджиим(рeджиимин).
Imam Iskender Ali Mihr
И Мы предохранили его от всех шейтан(ов) (бесов), побитых (изгнанных) камнями.
Abu Adel
И охранили Мы его [небо] от всякого сатаны, побиваемого камнями (чтобы он не мог добраться до него),
Al Muntahab
Но Мы охраняем небо от любого шайтана, побиваемого камнями и лишённого милосердия Аллаха Всевышнего.
Elmir Kuliev
Мы предохранили его от всякого изгнанного и побиваемого дьявола.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И охранили Мы их от всякого сатаны, побиваемого камнями.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
И Мы предохранили их от всякого шайтана, побиваемого камнями,
Valeria Porokhova
И охраняем их от Сатаны, побитого (камнями).
0
5
10
14
15
16
17
18
19
20
27
32
37
42
47
52
57
62
67
72
77
82
87
92
97
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
