русский [Изменение]

АЛЬ-ХИДЖР-16, Сура Скалистый город Стих-16

15/АЛЬ-ХИДЖР-16 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
16

АЛЬ-ХИДЖР-16, Сура Скалистый город Стих-16

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-ХИДЖР, стих 16

سورة الحجر

Сура АЛЬ-ХИДЖР

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاء بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ ﴿١٦﴾
15/АЛЬ-ХИДЖР-16: Вe лe кaд джeaлнaa фис сeмaрaти бурууджeн вe зeййeннaaхaa лин нaaзыриин(нaaзыриинe).

Imam Iskender Ali Mihr

Клянусь, что Мы воздвигли на небе созвездия. И украсили его (небо) для тех, кто смотрит.

Abu Adel

И (на Наше могущество указывает то, что) вот уже устроили Мы в небе башни [созвездия] и украсили их (звездами) для смотрящих.

Al Muntahab

Мы создали звёзды, объединённые в созвездия, разные по форме и виду. Ими Мы в назидание людям разукрасили небо, чтобы они смотрели на него, думая о могуществе их Создателя.

Elmir Kuliev

Воистину, Мы воздвигли на небе созвездия и украсили его для тех, кто смотрит.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Уже устроили Мы в небе башни и разукрасили их для смотрящих.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, Мы воздвигли на небе башни и украсили их для тех, кто смотрит.

Valeria Porokhova

Мы в небесах установили знаки Зодиака ■ Прекрасными для тех, ■ Кто взор к ним обращает,
16
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.