русский [Изменение]

АЛЬ-ХИДЖР-71, Сура Скалистый город Стих-71

15/АЛЬ-ХИДЖР-71 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
71

АЛЬ-ХИДЖР-71, Сура Скалистый город Стих-71

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-ХИДЖР, стих 71

سورة الحجر

Сура АЛЬ-ХИДЖР

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

قَالَ هَؤُلاء بَنَاتِي إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ ﴿٧١﴾
15/АЛЬ-ХИДЖР-71: Кaaлe хaaулaaи бeнaaтии ин кунтум фaaилиин(фaaилиинe).

Imam Iskender Ali Mihr

Так сказал: "Если вы хотите совершить то, что задумали — вот мои дочери."

Abu Adel

(Пророк Лут) сказал (им): «Вот это – мои дочери [[Пророк Лут назвал женщин своими дочерями, так как любой пророк является отцом для своей общины. (Например, жены пророка Мухаммада являются матерями верующих (см. аят 33-6))]] [женщины] (женитесь на них), если уж вы совершаете (это)».

Al Muntahab

Пророк Аллаха, Лут, сказал им, обращая их внимание на естественный, законный путь: "Вот перед вами девушки селения, а они - мои дочери, поженитесь же на них, если хотите удовлетворить свои страсти".

Elmir Kuliev

Он сказал: "Вот мои дочери, если вы хотите этого".

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он сказал: "Вот мои дочери, если уж вы совершаете".

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Лут] сказал: "Вот мои дочери, [возьмите их], если вы [непременно] хотите свершить [грех]".

Valeria Porokhova

Вот мои дочери, - сказал он, - ■ Если вы (мерзость) совершить (уже решили).
71
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.