Imam Iskender Ali Mihr
И несомненно, что твой Господь, Он их соберёт (перед Собой). Несомненно, что Он – Хаким (судья, властелин, мудрый), Алим (всё знает).
Al Muntahab
Аллах соберёт их всех в одно время - в День воскресения - для Суда, и Он по Своей мудрости и по Своему знанию воздаст каждому по заслугам. Ведь Он - Мудрый, Всезнающий!
Elmir Kuliev
Воистину, твой Господь соберет их всех, ведь Он - Мудрый, Знающий.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
И воистину, твой Господь соберет их всех [в Судный день], ведь Он - мудрый, знающий.
Valeria Porokhova
И, истинно, Господь ваш соберет их всех, - ■ Ведь мудр Он и знания исполнен!
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
